1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 <> 2 00:02:47,135 --> 00:02:49,969 Ai ascultat la un program de muzică la prânz 3 00:02:50,083 --> 00:02:53,087 de Les Norman și Bethnal Green Bambinos. 4 00:03:20,417 --> 00:03:22,761 - Vei fi la acea întâlnire diseară? - Mi-e teamă. 5 00:03:22,875 --> 00:03:25,298 - Încearcă să fii scurt, tată. - Hm. 6 00:03:26,708 --> 00:03:32,465 ~ Nu vreau să dau foc lumii ~ 7 00:03:32,583 --> 00:03:35,382 ~ Vreau doar să încep... ~ 8 00:03:35,500 --> 00:03:38,344 - O pereche de kippers să o aștepte pe doamna White. - Okey-doke. 9 00:03:38,458 --> 00:03:40,631 Vedeți vreo diferență? 10 00:03:40,750 --> 00:03:43,378 - Ce s-a întâmplat? A plecat? - Nu, în mine. 11 00:03:43,500 --> 00:03:47,334 - Ce e tot noroiul acela uleios? - Aspectul strălucitor, îi spun ei. 12 00:03:47,458 --> 00:03:49,756 - Vă place? - Nu prea mult. 13 00:03:49,875 --> 00:03:52,395 - Nu e de mirare că suntem lipsiți de grăsime. - Frank! 14 00:03:54,862 --> 00:03:57,421 Frank, mama vrea să știe dacă aveți file de cod. 15 00:03:57,542 --> 00:04:00,011 Am ceva mai bun. Fantezie a o bucată bună de platică pentru cina ta? 16 00:04:00,125 --> 00:04:03,459 - Mm, da. - Ah, e un răsfăț să-l vezi din nou. 17 00:04:03,583 --> 00:04:07,383 Bătrânul meu tată obișnuia să spună asta a fost cel mai uman pește dintre toți. 18 00:04:07,500 --> 00:04:09,343 Dacă aș fi o plătică, mi-ar fi supărat asta. 19 00:04:09,458 --> 00:04:11,756 Oh, îți voi spune cel mai mult lucru remarcabil despre platica. 20 00:04:11,875 --> 00:04:15,709 Când face curte, îi crește un mic neg alb chiar aici. 21 00:04:15,875 --> 00:04:18,298 La fel ca tine, sau aș putea să-mi cumpăr o pălărie nouă. 22 00:04:18,417 --> 00:04:20,886 Ei bine, trebuie să plec acum. Am întârziat deja zece minute. 23 00:04:21,000 --> 00:04:22,968 O să-l aduc cu o bucată mare drăguță de gheață. 24 00:04:23,083 --> 00:04:24,585 În regulă. 25 00:04:25,458 --> 00:04:28,132 Unii oameni iau gem pe el-. 26 00:04:28,250 --> 00:04:30,719 Înfășurați-l și puneți-l la frigider. 27 00:04:39,083 --> 00:04:41,427 - Bună, Benny. - Buna ziua. 28 00:04:50,250 --> 00:04:53,459 Pf! 94 de grade pe acoperișul Ministerului Aerului. 29 00:04:53,583 --> 00:04:55,256 În regulă, o să mă opresc. 30 00:04:55,375 --> 00:04:58,379 - Mai ceva despre noi acolo? - Da. 31 00:04:58,500 --> 00:05:03,552 „Acum se crede că Pamela, cel ultima bombă neexplodată din zona Londrei, 32 00:05:03,667 --> 00:05:07,968 „va fi scos din Miramont Place, Pimlico, marți viitoare.” 33 00:05:08,083 --> 00:05:10,085 - Sperăm. - Oh, trebuie să fie, amice. 34 00:05:10,208 --> 00:05:13,052 Îl vor pentru expoziție asupra artei și culturii locale. 35 00:05:13,167 --> 00:05:16,137 Puteți să-l împachetați, băieți. 36 00:05:16,250 --> 00:05:19,504 Arta și cultura au avut-o. Nu dezamorsăm până la urmă. 37 00:05:19,625 --> 00:05:21,343 - Nu, domnule? - Trebuie să o aruncăm în aer. 38 00:05:21,458 --> 00:05:24,428 - Ce, în starea ei de sănătate? - Trebuie. 39 00:05:24,542 --> 00:05:29,173 Au descoperit o altă ultimă bombă așa că Pamela se duce mâine. 40 00:05:29,292 --> 00:05:33,172 Poliția trimite un tip rotunjiți acum pentru a avertiza populația. 41 00:05:34,542 --> 00:05:37,011 Ce vrei sa spui? 42 00:05:37,125 --> 00:05:40,550 Doi bob pentru a câștiga pe Silver Street la 13 la 8. Adică 5 și 3. 43 00:05:40,667 --> 00:05:42,886 Oricare să vină Ecuatorul, ai avut. 44 00:05:43,000 --> 00:05:45,594 Ai auzit de bombă, Fred? O dau drumul mâine. 45 00:05:45,708 --> 00:05:48,712 - Oh, ei o declanșează, nu-i așa? - Trebuie să-ți schimbi tonul. 46 00:05:48,833 --> 00:05:51,302 Cam rău, Ziua Cupei de Aur. 47 00:05:55,667 --> 00:05:58,170 Acesta sunt eu, bine. 48 00:05:58,292 --> 00:06:02,752 Crezi că va merge cu tafta mea? Fusta aia cu carouri am ajuns la vest? 49 00:06:02,875 --> 00:06:05,253 Minunat. Trei guinee, dragă. 50 00:06:05,375 --> 00:06:08,174 - Oh. - Fă-i kilograme. sunt usor. 51 00:06:08,292 --> 00:06:10,636 Ta, Edie. Am trei cupoane undeva. 52 00:06:10,750 --> 00:06:14,334 - Patru, dragă. La fel ca Bond Street. - Oh, continuă, fii prieten. 53 00:06:14,458 --> 00:06:16,552 Îl vreau pentru noaptea domnișoarei Pimlico la Palat. 54 00:06:16,667 --> 00:06:19,921 Oh, asta. Lăutărească veche potrivită. Întotdeauna a fost. 55 00:06:20,042 --> 00:06:22,295 OK, o voi lăsa. 56 00:06:22,417 --> 00:06:23,817 Oh, nu. 57 00:06:24,208 --> 00:06:26,381 Uite, îți spun eu ce. 58 00:06:27,417 --> 00:06:29,761 Oh, bine. 59 00:06:29,875 --> 00:06:34,130 - Ei bine, și ce am făcut? - Huh! Fă-mă să roșesc să ghicesc. 60 00:06:34,250 --> 00:06:38,335 Ei bine, nu e bine să te stabilești pentru un microfon. E timpul să mă ud. 61 00:06:38,458 --> 00:06:41,286 Am venit aici să-ți salvez viața. Mâine aruncă în aer bomba. 62 00:06:41,386 --> 00:06:44,174 - Îl aruncă în aer? - Va trebui să faci o plimbare. 63 00:06:44,292 --> 00:06:46,545 Presupun că nu au reușit ziua de închidere devreme. 64 00:06:46,667 --> 00:06:50,342 - Nu ar deranja destul de mult comerțul. - Nu poți alege și alege cu bombe. 65 00:06:56,542 --> 00:07:00,297 - Guvernator, Bert? - Dacă e vorba de bombă, el știe. 66 00:07:01,167 --> 00:07:05,422 - Bert! Vei sta toată noaptea? - Vin, guvernatorule. 67 00:07:14,500 --> 00:07:20,007 O chestiune neînsemnată ca asta, domnule, eu... Nu am vrut să deranjez sediul central. 68 00:07:20,125 --> 00:07:21,377 Marele? 69 00:07:21,500 --> 00:07:23,218 O considerăm o problemă serioasă 70 00:07:23,333 --> 00:07:26,587 pe care ar trebui să-l facă un bărbat în poziția ta aceste decizii fără autoritatea noastră. 71 00:07:28,792 --> 00:07:30,886 Scuzați-mă, domnule. 72 00:07:47,500 --> 00:07:49,194 Îmi pare rău, domnule. 73 00:07:49,917 --> 00:07:52,295 Un simț al responsabilității este un lucru foarte excelent, Wix. 74 00:07:52,417 --> 00:07:54,419 Apreciem destul de mult asta. 75 00:07:55,250 --> 00:07:59,756 Dar dacă începem să dăm mână liberă către directorul unei sucursale minore, 76 00:07:59,875 --> 00:08:02,173 ne-am găsi în Queer Street. 77 00:08:02,292 --> 00:08:06,297 Sediul central nu te consideră o secundă Montagu Norman încă, știi, 78 00:08:06,417 --> 00:08:09,045 și le place să aibă o idee a ceea ce se întâmplă aici. 79 00:08:09,167 --> 00:08:10,423 Atunci sediul central ar fi bine să știe 80 00:08:10,523 --> 00:08:14,755 pe care eu și personalul meu intenționăm să-l eliminăm mâine după-amiază la ora trei. 81 00:08:15,625 --> 00:08:19,334 Pare amuzant, Arthur, să ai să vină să-ți vorbesc despre o bombă. 82 00:08:19,458 --> 00:08:22,758 Îmi spui tu. A luat un gardian a le scoate din nas pe vremuri. 83 00:08:22,875 --> 00:08:24,502 Nu fac pe jumătate o încurcătură a ăsta. 84 00:08:24,625 --> 00:08:26,923 Îi este foarte dor acea cască albă veche a lui. 85 00:08:32,792 --> 00:08:34,544 Bună seara, doamnelor. Acum, ce pot face pentru tine? 86 00:08:34,667 --> 00:08:36,089 Mama vrea un mop. 87 00:08:36,208 --> 00:08:38,461 Ce, altul? A avut una săptămâna trecută. 88 00:08:38,583 --> 00:08:41,883 Ce a făcut ea cu asta, nu? Îi aduci tatălui tău unul peste ureche cu el? 89 00:08:42,000 --> 00:08:45,049 Nu tachina copilul, Arthur. Dă-i un mop. 90 00:08:49,125 --> 00:08:51,719 - Buna ziua! Este unul nou, nu-i așa? - Da, a terminat-o aseară. 91 00:08:51,833 --> 00:08:54,803 Am petrecut jumătate de dimineață scoțând mizeria de pe covor. 92 00:08:54,917 --> 00:08:58,751 Este o idee pentru acea groapă de acolo. Dă-le copiilor un loc decent să se joace. 93 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 Ei par să fie merge destul de bine așa cum este. 94 00:09:05,042 --> 00:09:08,091 As avea ceva de spus dacă eram mama lor. 95 00:09:08,208 --> 00:09:10,465 - Bună treabă ai acolo. - Ceva care să treacă timpul. 96 00:09:10,565 --> 00:09:12,044 Treci timpul într-adevăr! 97 00:09:12,167 --> 00:09:15,626 Am stat treaz până la ora două pentru a-l pregăti pentru ședința Consiliului. 98 00:09:16,833 --> 00:09:21,009 Va fi destul de simplu de întors vechiul rezervor de apă într-o piscină. 99 00:09:21,125 --> 00:09:25,301 Eu, ăăă... cred că am discutat chestia asta destul de mult, domnilor. 100 00:09:25,417 --> 00:09:29,342 Cei în favoarea din proiectul domnului Pemberton... 101 00:09:35,250 --> 00:09:38,709 Cei în favoarea vânzării această bucată de pământ. 102 00:09:42,667 --> 00:09:45,136 Ei bine, asta pare să rezolve totul. 103 00:09:45,250 --> 00:09:48,504 Trebuie să ne confruntăm cu fapte economice, domnule Pemberton. 104 00:09:48,625 --> 00:09:51,754 Acest cartier nu este în nicio poziție acum pentru a finanța visele cu ochii deschiși. 105 00:09:51,875 --> 00:09:54,128 E pur și simplu ridicol. 106 00:09:54,250 --> 00:09:56,673 Să nu te gândești niciodată la nimic în afară de lire sterline, șilingi și pence? 107 00:09:56,792 --> 00:09:59,636 Retrageți acea observație! 108 00:10:00,917 --> 00:10:03,511 Dacă toată lumea este destul de aranjată acum, 109 00:10:03,625 --> 00:10:06,128 Aș vrea să citesc reclama propusă. 110 00:10:06,509 --> 00:10:12,178 „De vânzare, proprietate liberă. Clădire valoroasă teren într-o poziție mult căutată”. 111 00:10:12,292 --> 00:10:15,796 „Eminent potrivit pentru afaceri sediul sau locul fabricii”. 112 00:10:15,917 --> 00:10:19,342 „Inima unui centru comercial aglomerat. Perspective nelimitate.” 113 00:10:19,458 --> 00:10:21,460 „Facilități complete de transport la îndemână.” 114 00:10:21,583 --> 00:10:24,712 „Apel special pentru cumpărătorul de viziune.” 115 00:10:24,833 --> 00:10:27,256 „Fără obstacole în calea dezvoltării viitoare”. 116 00:10:27,375 --> 00:10:29,548 „Investiție complet sigură”. 117 00:10:45,292 --> 00:10:48,323 Ce ai făcut, diavolule? Draci mic, asta ești. 118 00:10:48,423 --> 00:10:49,501 Nu am fost eu. Era el. 119 00:10:49,625 --> 00:10:52,674 Bănuiesc că era vreo șase până la patru pe el venind acasă într-un sac. 120 00:10:57,000 --> 00:11:00,334 - A căzut pe osul meu amuzant. - Am urcat direct în aer, am făcut-o. 121 00:11:00,458 --> 00:11:02,631 La fel va fi tatăl tău când aude despre asta. 122 00:11:08,375 --> 00:11:10,503 Tot ce pot spune este unii oameni se nasc norocoși. 123 00:11:10,625 --> 00:11:12,423 - Oh! - Arthur! 124 00:11:13,375 --> 00:11:16,675 -Tata, unde esti? - Unde a plecat? 125 00:11:17,875 --> 00:11:20,628 - Să facă cineva ceva! - Stai! 126 00:11:20,750 --> 00:11:22,752 - Iată o frânghie! - Domnule Pemberton! 127 00:11:22,875 --> 00:11:24,627 domnule Pemberton! Ești bine? 128 00:11:24,750 --> 00:11:26,798 Sunteți bine, domnule Pemberton? 129 00:11:26,917 --> 00:11:29,215 Oh, mă distrez grozav. 130 00:11:35,250 --> 00:11:36,650 Arthur! 131 00:11:38,875 --> 00:11:40,502 Nu-ți face griji, îl ridicăm. 132 00:11:41,833 --> 00:11:43,033 Corect! 133 00:11:43,208 --> 00:11:44,408 Ridică! 134 00:11:45,292 --> 00:11:47,010 Ia-o ușurel! 135 00:11:47,125 --> 00:11:49,173 Ține-te de asta, tată! Vei reuși! 136 00:11:49,292 --> 00:11:51,511 Ține-te bine, dragă. 137 00:11:51,625 --> 00:11:53,548 Ești bine? 138 00:11:53,667 --> 00:11:56,386 - Hei, ce sa întâmplat? - Mulţumesc, băieţi. 139 00:11:56,500 --> 00:11:59,344 Sunt bine. Nu vă faceți griji, nu vă agitați. Sunt bine, vă spun. 140 00:11:59,458 --> 00:12:01,756 - Te-ai rănit. - Nu, nu am. 141 00:12:01,875 --> 00:12:04,469 - Exact ca pe vremuri, nu? - Bună, Ted. Da, exact ca. 142 00:12:04,583 --> 00:12:08,258 Apari când totul se termină. 143 00:12:08,375 --> 00:12:11,128 Acum, haide. Care dintre voi a fost? 144 00:12:12,167 --> 00:12:15,137 Haide. Cine a fost? 145 00:12:15,250 --> 00:12:18,254 - Care dintre voi a fost? - Nu minți! 146 00:12:18,375 --> 00:12:22,005 - Întotdeauna e copilul tău. - Nu a atins niciodată roata aceea. 147 00:12:23,042 --> 00:12:24,885 - Stabil, constant. - Ei bine, stai liniştit, atunci. 148 00:12:25,000 --> 00:12:26,673 - Shirley! 149 00:12:26,792 --> 00:12:29,192 OK, voi merge. 150 00:12:29,583 --> 00:12:32,177 - Asta va merge, asta va fi. - Nu, nu va fi. Rămâi unde ești. 151 00:12:32,292 --> 00:12:34,010 Se joacă ca un școlar. 152 00:12:34,125 --> 00:12:36,127 Nu știu de ce ai vrut vreodată să cobori în gaura binecuvântată. 153 00:12:36,250 --> 00:12:38,878 Nu am vrut să merg în gaură. am căzut jos. 154 00:12:39,000 --> 00:12:41,469 Ei bine, nu ar fi trebuit să te apropii atât de mult. 155 00:12:41,583 --> 00:12:44,257 - Cine a fost? - Frank cu gheaţa. 156 00:12:45,458 --> 00:12:48,428 - Nu te-ai dus la uşă aşa? - Da, desigur. 157 00:12:48,542 --> 00:12:51,386 Este singurul gen de lucru sensibil de purtat pe acest gen de vreme. 158 00:12:51,500 --> 00:12:55,755 De-a dreptul indecent, îl numesc. La ce trebuie să se fi gândit acel om? 159 00:12:55,875 --> 00:12:58,719 Exact la fel ca toți ceilalți bărbați gândit anul trecut la Bournemouth. 160 00:12:58,833 --> 00:13:01,586 - Am crezut că văd lucrurile din nou. - Vezi lucruri? 161 00:13:01,708 --> 00:13:06,544 Da, când toate chestiile astea au căzut pe mine cap, mi s-a părut că văd un fel de peșteră 162 00:13:06,667 --> 00:13:08,510 cu o încărcătură de comori în ea. 163 00:13:08,625 --> 00:13:13,176 - Comoara? - Da, pahare, bijuterii, monede de aur și... 164 00:13:13,292 --> 00:13:16,136 Ai grijă, ai grijă. Totul îmi trece pe gât. 165 00:13:21,167 --> 00:13:23,261 Ai spus monede de aur? 166 00:13:25,208 --> 00:13:27,927 Oh, acesta este unul dintre acei copii a făcut o prostie cu tine. 167 00:13:28,042 --> 00:13:30,215 Este aur, nu-i așa? 168 00:13:31,292 --> 00:13:35,468 Haide. O să aduc o scară. Luați câteva torțe. 169 00:13:35,583 --> 00:13:40,043 Arthur, nu fi prost. Întoarce-te. Shirley! Arthur, cina ta e gata! 170 00:13:44,208 --> 00:13:46,336 Acum, mă întreb unde a fost asta. 171 00:13:57,542 --> 00:13:58,542 Oi. 172 00:13:59,333 --> 00:14:01,506 Bine, bine. Hai, hai. 173 00:14:04,458 --> 00:14:06,677 Luminează aici, vrei? 174 00:14:10,500 --> 00:14:12,548 Păstrează-ți lumina acolo. 175 00:14:20,333 --> 00:14:21,533 Acolo. 176 00:14:31,458 --> 00:14:34,302 Cor! Cineva a fost economisind pentru o zi ploioasă. 177 00:14:34,417 --> 00:14:36,545 Uită-te la toate chestiile astea. 178 00:14:38,583 --> 00:14:41,553 - Uite, e o stemă. - Uită-te la asta. 179 00:14:41,667 --> 00:14:44,511 Trebuie să aibă sute de ani. 180 00:14:54,250 --> 00:14:55,877 Ce-i asta? 181 00:14:56,000 --> 00:14:59,584 Hm. Au trebuit chiar să completeze formulare în acele zile. 182 00:14:59,708 --> 00:15:01,756 - Salutare! - Da? 183 00:15:01,875 --> 00:15:04,253 La ce naiba te joci? 184 00:15:05,250 --> 00:15:07,378 Am găsit o comoară îngropată aici jos. 185 00:15:07,500 --> 00:15:09,502 - Ce? - O grămadă, valorează un milion! 186 00:15:09,625 --> 00:15:11,548 Du-te la poliție și dă-le firul! 187 00:15:11,667 --> 00:15:15,376 Vom afla totul despre o poza veche! Ne întâlnim în bibliotecă! 188 00:15:16,667 --> 00:15:18,761 Da, este al lui creasta, destul de bine. 189 00:15:18,875 --> 00:15:24,427 Da, un scut al prefacerii sau un leu rampant gules. 190 00:15:24,542 --> 00:15:25,759 Da, așa cum am spus. 191 00:15:26,667 --> 00:15:29,796 Cu excepția faptului că l-ai numit mângâiat pudel bătrân sus pe picioarele din spate. 192 00:15:29,917 --> 00:15:32,670 - Ei bine, dacă vrei să despici firele de păr. - Le-am spus! 193 00:15:32,792 --> 00:15:36,376 Senzația potrivită! Au pus doi bărbați de pază asupra lui. A găsit ceva? 194 00:15:36,500 --> 00:15:38,798 o multime. Știți a cui este stema asta? 195 00:15:38,917 --> 00:15:40,544 - Nu. - Ducele de Burgundia. 196 00:15:40,667 --> 00:15:43,386 - Cine este el? Francez? - Tipul ăsta de aici. 197 00:15:43,500 --> 00:15:45,260 Burgundia era o țară în sine pe vremea lui. 198 00:15:45,375 --> 00:15:48,094 Ei bine, ce făcea el lăsând-o pe a lui chestii întinse în Miramont Place? 199 00:15:48,208 --> 00:15:52,418 Ei bine, asta încercăm să descoperim. Poți ajuta. Uite, ia asta. 200 00:15:52,542 --> 00:15:55,341 Căutați „Burgundy, Marele Duce de”. 201 00:15:58,250 --> 00:16:00,173 Casa Miramont. 202 00:16:00,292 --> 00:16:02,169 - Sună promițător. - Mm. 203 00:16:02,292 --> 00:16:08,095 „Distrus de incendiu în 1490, proprietatea lui Maurice de Charolais”. 204 00:16:08,208 --> 00:16:10,427 - Are tipul potrivit de nume. - Da. 205 00:16:10,542 --> 00:16:13,921 Auzi asta, Frank? Dacă găsiți vreo mențiune despre Maurice de... 206 00:16:15,417 --> 00:16:16,617 Frank. 207 00:16:18,375 --> 00:16:20,503 Serios, Frank. 208 00:16:20,625 --> 00:16:22,593 Oh, îmi pare rău. 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,085 Dar gândește-te la asta. 210 00:16:24,208 --> 00:16:28,338 Un pește de apă sărată care se poate arunca în aer de trei ori dimensiunea proprie. 211 00:16:28,458 --> 00:16:31,758 Nu-ți dai seama ce înseamnă asta? Este istorie. 212 00:16:31,875 --> 00:16:34,344 Istorie, piciorul meu. Sunt bani! 213 00:16:44,000 --> 00:16:45,343 Pe calea asta un pic. 214 00:16:57,792 --> 00:16:59,965 Și care sunt planurile tale pentru viitor, domnule Pemberton? 215 00:17:00,083 --> 00:17:01,801 Oh, nu știu, poate mă retrag, 216 00:17:01,917 --> 00:17:05,296 navighează în jurul lumii cu propriul meu iaht cu o încărcătură de fete frumoase. 217 00:17:05,417 --> 00:17:09,172 Oh, uita-te la el! Răul de mare pe Serpentine! 218 00:17:09,292 --> 00:17:12,671 Presupun că voi scoate ceva din asta. Totuși, încă nu îmi număr puii. 219 00:17:12,792 --> 00:17:15,762 - Ei bine, mulțumesc pentru poveste. - Cu plăcere. 220 00:17:15,875 --> 00:17:17,923 Doamne. Zdrobitor. 221 00:17:18,042 --> 00:17:20,090 Da, este. 17 și 9. 222 00:17:20,208 --> 00:17:23,792 E bine. Ai auzit ancheta este fixată pentru mâine? 223 00:17:23,917 --> 00:17:25,214 Anchetă? Cine e mort? 224 00:17:25,333 --> 00:17:26,926 Întotdeauna există o anchetă pe comori. 225 00:17:27,042 --> 00:17:29,044 Medicul legist trebuie să rezolve diferitele revendicări. 226 00:17:29,167 --> 00:17:32,137 Oh, asta nu ar trebui să-i ia mult. La urma urmei, am găsit lucrurile. 227 00:17:32,250 --> 00:17:35,379 Dar au mai fost și alții instrumental, nu-i așa? 228 00:17:35,500 --> 00:17:38,049 - Trebuie să ții cont de asta. - Cum vrei să spui? 229 00:17:38,167 --> 00:17:42,172 Ei bine... dacă Benny e aici nu pusesem roata aia... 230 00:17:46,750 --> 00:17:49,924 Acum, nu încerca să treci peste mine. Tu l-ai declanșat. Te-am văzut. 231 00:17:50,042 --> 00:17:53,342 - Nu ai fost acolo. - Numi-ți propriul tată mincinos, nu? 232 00:17:53,458 --> 00:17:57,463 - OK, OK, am făcut-o. - Băiat bun. 233 00:17:57,583 --> 00:17:59,460 Haide, Charlie băiete. 234 00:17:59,583 --> 00:18:03,087 Îmi poți spune. Mama nu va fi supărată. 235 00:18:05,875 --> 00:18:09,800 - Nu vreau un dulce. - Vei avea un dulce și o să-ți placă! 236 00:18:12,208 --> 00:18:15,462 Deci, recunosti sincer că explozia bombei 237 00:18:15,583 --> 00:18:19,463 s-a datorat exclusiv acestui necugetat acțiunea ta și numai a ta? 238 00:18:19,583 --> 00:18:21,383 Da, domnule. 239 00:18:21,875 --> 00:18:23,377 Ei bine, bine! 240 00:18:23,500 --> 00:18:25,594 După nouă ani ca medic legist al acestui district, 241 00:18:25,708 --> 00:18:29,087 Mi se pare nou și cea mai revigorantă experiență. 242 00:18:29,208 --> 00:18:31,131 Îi felicit pe părinții lui Pimlico 243 00:18:31,250 --> 00:18:33,924 pe o recoltă atât de bună a unor tineri excepţional de cinstiţi. 244 00:18:36,500 --> 00:18:41,381 Asta pare să elimine dovezile în ceea ce priveşte găsirea acestei comori. 245 00:18:41,500 --> 00:18:45,175 Mai rămâne o datorie importantă în fața instanței. 246 00:18:45,292 --> 00:18:48,466 Acum trebuie să stabilim căruia îi aparține. 247 00:18:48,583 --> 00:18:52,463 Înțeleg că vechile pergamente oferi dovezi valoroase în acest sens. 248 00:18:52,583 --> 00:18:55,382 Vom auzi acum traducerea acelui document 249 00:18:55,500 --> 00:18:58,504 de la profesorul Hatton-Jones de la Universitatea din Londra. 250 00:19:01,417 --> 00:19:04,817 Oh, îmi pare atât de rău. 251 00:19:08,542 --> 00:19:11,045 înțeleg că profesorul Hatton-Jones 252 00:19:11,167 --> 00:19:14,250 s-a stabilit cu succes proprietatea inițială a acestei comori. 253 00:19:14,375 --> 00:19:15,547 Da, într-adevăr. 254 00:19:15,667 --> 00:19:18,216 Aparține Ducatului de Burgundia, 255 00:19:18,333 --> 00:19:21,462 fiind învestit în persoană a ducelui Charles... 256 00:19:21,583 --> 00:19:24,006 Cine, cred, a murit în 1477? 257 00:19:24,125 --> 00:19:28,961 Dacă e să credem în Basin, Reiffenburg, Gollut și Schmel. 258 00:19:29,083 --> 00:19:31,586 De fapt, conform tuturor istoricilor importanți, 259 00:19:31,708 --> 00:19:34,177 a fost ucis în bătălia de la Nancy. 260 00:19:34,292 --> 00:19:37,796 Dar cu ajutorul a acestui document cel mai interesant, 261 00:19:37,917 --> 00:19:40,591 Acum pot să mă schimb cursul istoriei. 262 00:19:40,708 --> 00:19:43,131 Te deranjează să explici punctul tău mai pe deplin? 263 00:19:46,125 --> 00:19:48,378 Imaginează-ți un câmp de luptă. 264 00:19:49,458 --> 00:19:57,252 9.481 de cadavre înghețate sunt toate acestea rămășițe ale mândriei Burgundiei. 265 00:19:57,375 --> 00:19:59,753 Ducele însuși zace ucis printre ei. 266 00:19:59,875 --> 00:20:05,382 Acest biet corp gol, jefuit de harpii, muşcat de lupi, 267 00:20:05,500 --> 00:20:07,753 chipul bătut dincolo de recunoaștere, 268 00:20:07,875 --> 00:20:12,301 acest lucru îl acceptă ca ultimul rămășițele pământești ale lui Carol al VII-lea, 269 00:20:12,417 --> 00:20:16,126 Ducele de Burgundia, ultimul din linia lui Charolais. 270 00:20:17,208 --> 00:20:19,336 Judecă ei corect? 271 00:20:19,458 --> 00:20:22,792 Acesta este într-adevăr cadavrul lui Carol Erupția? 272 00:20:22,917 --> 00:20:24,117 Ha-ha! 273 00:20:24,417 --> 00:20:28,001 Dacă da, atunci sunt Ioana d'Arc. 274 00:20:31,417 --> 00:20:32,617 Înțeleg. 275 00:20:32,750 --> 00:20:35,924 Atunci este afirmația ta că istoricii au greșit, 276 00:20:36,042 --> 00:20:37,911 că ducele de Burgundia a scapat cu viata? 277 00:20:38,011 --> 00:20:41,709 Da! Charles the Rash trăiește mai departe. 278 00:20:41,833 --> 00:20:45,167 Cu porţiunea lipsă a tezaurului burgund, 279 00:20:45,292 --> 00:20:47,920 a fugit într-un refugiu necunoscut. 280 00:20:48,042 --> 00:20:53,344 Necunoscut de 500 de ani, dar cunoscut în sfârșit astăzi! 281 00:20:54,375 --> 00:20:56,719 Casa Miramont, Pimlico! 282 00:21:04,625 --> 00:21:06,548 Acum, dintotdeauna a fost cunoscut 283 00:21:06,667 --> 00:21:09,716 că Casa Miramont era ocupată de un nobil burgund 284 00:21:09,833 --> 00:21:11,927 stilându-se contele Maurice de Charolais. 285 00:21:12,042 --> 00:21:16,377 Cu ajutorul acestui document, Acum intenționez să demonstrez 286 00:21:16,500 --> 00:21:18,673 că Maurice de Charolais iar ducele de Burgundia 287 00:21:18,792 --> 00:21:20,089 erau una și aceeași persoană. 288 00:21:20,208 --> 00:21:25,419 Pentru că este o Carta Regală semnat de regele Edward al IV-lea, 289 00:21:25,542 --> 00:21:28,091 făcându-l pe Duce nu numai o subvenție a Casei Miramont, 290 00:21:28,208 --> 00:21:32,543 dar decretând că întreaga moşie vor fi recunoscute de acum înainte 291 00:21:32,667 --> 00:21:34,169 ca pământ burgund. 292 00:21:34,292 --> 00:21:36,636 Acum, Edward al IV-lea niciodata nu ar fi acordat o asemenea subventie... 293 00:21:36,750 --> 00:21:39,344 Ei... scuză-mă, profesore. 294 00:21:39,458 --> 00:21:41,802 Insinuezi că această comoară nu aparține coroanei? 295 00:21:41,917 --> 00:21:46,593 Oh, nu, aparține oamenilor în zona acoperită de moșia veche, 296 00:21:46,708 --> 00:21:51,088 din moment ce această carte în mod specific îi face originari din Burgundia. 297 00:21:51,208 --> 00:21:54,052 Vrei să spui că acești londonezi sunt din punct de vedere tehnic burgunzi? 298 00:21:54,167 --> 00:21:58,718 Fără îndoială. Această Carta Regală nu a fost niciodată abrogat. 299 00:21:58,833 --> 00:22:00,801 Este la fel de valabil și astăzi 300 00:22:00,917 --> 00:22:04,376 ca în ziua în care a fost semnată de către fondatorul Casei York. 301 00:22:04,500 --> 00:22:08,505 Blimey. Sunt un străin. 302 00:22:08,625 --> 00:22:11,424 Ar fi greu de exagerat 303 00:22:11,542 --> 00:22:15,547 importanța enormă din acest document... 304 00:22:29,125 --> 00:22:32,049 - Pare un weekend frumos. - Da, domnule. 305 00:22:37,583 --> 00:22:39,881 Te vei întoarce. 306 00:22:46,333 --> 00:22:49,667 Locul Miramont. Acum, haide, pas vioi, toți străinilor. 307 00:22:49,792 --> 00:22:53,422 - Belgrave Road? - Nu, doamnă, mergem în Anglia. 308 00:23:03,750 --> 00:23:05,548 Îmi pare rău, domnule, nu te așteptam. 309 00:23:05,667 --> 00:23:10,673 Wix, se pare că ultima mea vizită aici nu a reușit să vă facă nicio impresie. 310 00:23:10,792 --> 00:23:12,840 Sau ma insel? 311 00:23:13,667 --> 00:23:15,920 Poate ai primit Sancțiunea sediului central 312 00:23:16,042 --> 00:23:18,636 să admită presa într-una din încăperile noastre forte. 313 00:23:18,750 --> 00:23:22,004 Nu, domnule, dar... totul s-a întâmplat atât de repede, eu... 314 00:23:22,125 --> 00:23:24,719 Mi-ai răspuns la întrebare. Este suficient. 315 00:23:24,833 --> 00:23:27,552 Nu vreau să urmăresc problema. 316 00:23:27,667 --> 00:23:29,715 Va trebui să sfătuiesc sediul central pentru a aranja transferul dvs 317 00:23:29,833 --> 00:23:31,210 la una din filialele din tara noastra. 318 00:23:31,333 --> 00:23:33,677 Transfer? Oh, nu, domnule. 319 00:23:33,792 --> 00:23:36,341 L... Nu m-am putut stabili niciodată oriunde altundeva. 320 00:23:36,458 --> 00:23:38,460 Aceasta este casa mea. Eu... am locuit aici toată viața. 321 00:23:38,583 --> 00:23:40,631 M-am născut aici. 322 00:23:41,458 --> 00:23:43,631 În Burgundia. 323 00:23:43,750 --> 00:23:45,798 Nu mă poți da afară a propriei mele ţări. 324 00:23:45,917 --> 00:23:49,501 Nu fi absurd, omule. Dacă serios cred că o parte obscure a legii... 325 00:23:49,625 --> 00:23:52,469 Obscur sau nu, din punct de vedere legal, aceasta este Burgundia. 326 00:23:52,583 --> 00:23:55,382 Sediul central nu mai are orice jurisdicție asupra acestei bănci. 327 00:23:57,333 --> 00:23:59,085 Aceasta este banca mea. 328 00:24:27,250 --> 00:24:29,469 Cred că două lire vor acoperi asta. 329 00:24:29,583 --> 00:24:32,666 Hei, câți în așternutul tău? Ai nevoie de 40 de carnete de rație pentru acel lot. 330 00:24:32,792 --> 00:24:35,671 Cărți de rații? Aceasta este Burgundia. 331 00:24:36,500 --> 00:24:38,300 Burgundia! 332 00:24:42,458 --> 00:24:44,631 Mai ai bluza aia? 333 00:24:44,750 --> 00:24:47,924 - Lăutari cu cupoane, atunci? - Cupoane? Aceasta este Burgundia. 334 00:24:53,750 --> 00:24:54,750 Ah! 335 00:24:56,250 --> 00:24:59,220 La ce vrei să stai la coadă? Aceasta este Burgundia! 336 00:25:02,083 --> 00:25:04,115 Acum, atunci, acum, atunci! Cinci la doi, Lună Plină. 337 00:25:04,215 --> 00:25:08,293 Acum, haide. Cine vrea un pariu? Cel mai vechi firmă în Burgundia. Ce e asta, domnule? 338 00:25:08,417 --> 00:25:12,752 Da, departamentul dvs. de export. Aceasta este Burgundia. 339 00:25:12,875 --> 00:25:15,173 Burgundia! Burgundia! 340 00:25:16,792 --> 00:25:18,669 Bea, domnule Wix. Unde este patriotismul tău? 341 00:25:18,792 --> 00:25:22,251 Îmi pare rău, dar tocmai am făcut o estimare aproximativă a activelor noastre naționale. 342 00:25:22,375 --> 00:25:26,255 Coroane și ducați la valoarea de 18.200 GBP. 343 00:25:26,375 --> 00:25:28,548 ulcioare, cupe și iure la valoarea de... 344 00:25:28,667 --> 00:25:31,967 - Ce sunt ewere? - A mea e o halbă. 345 00:25:32,083 --> 00:25:33,881 Asta e foarte bine. 346 00:25:34,000 --> 00:25:35,343 Oricum, estim totalul 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,802 a fi undeva în apropiere de 100.000 de lire sterline. 348 00:25:37,917 --> 00:25:40,261 Cor, asta înseamnă aproximativ 1.000 mai mult bucata, nu-i asa? 349 00:25:40,375 --> 00:25:43,379 - Îl voi trimite pe Charlie la Eton. - O să am un acvariu cu apă sărată. 350 00:25:43,500 --> 00:25:44,672 Doar un minut. 351 00:25:44,792 --> 00:25:48,046 Mă îndoiesc dacă revendicările individuale pot fi făcut la o comoară învestită într-o comunitate. 352 00:25:48,167 --> 00:25:49,714 Oh, știam că va fi o captură în asta. 353 00:25:49,833 --> 00:25:52,086 Orice s-ar întâmpla cu comoara, acea bucată de pământ este a noastră. 354 00:25:52,208 --> 00:25:53,710 Cred că știu ce urmează. 355 00:25:53,833 --> 00:25:56,382 Ei bine, de ce nu? Acum face parte din Burgundia. 356 00:25:56,500 --> 00:25:59,128 Era timpul să le dăm o pauză copiilor. Putem face o încercare mâine. 357 00:25:59,250 --> 00:26:02,220 Să întoarcem vechiul rezervor static de apă într-o piscină, pentru început. 358 00:26:02,333 --> 00:26:03,710 Auzi, auzi! 359 00:26:03,833 --> 00:26:08,293 - Iată-ne la Lido din Burgundia! - Auzi, auzi! 360 00:26:08,417 --> 00:26:10,670 Toate foarte lăudabile, fără îndoială, dar unde sunt returnările tale? 361 00:26:10,792 --> 00:26:12,465 Beneficiul real pentru comunitate 362 00:26:12,583 --> 00:26:15,086 ar fi o schemă pentru stimularea comertului local 363 00:26:15,208 --> 00:26:17,506 - și lansarea de noi întreprinderi. - Asta spun eu. 364 00:26:17,625 --> 00:26:19,172 Timp, doamnelor și domnilor, vă rog. 365 00:26:19,292 --> 00:26:22,751 Iată, ce vrei să spui, timp? Unde crezi că suntem, în Anglia? 366 00:26:24,458 --> 00:26:27,132 Nu există legi pentru licențe aici, băiete. Nu-i așa, domnule Garland? 367 00:26:27,250 --> 00:26:29,969 Da, așa e. Închidem când spun eu. 368 00:26:30,083 --> 00:26:31,881 Nici măcar o licență de muzică? 369 00:26:33,167 --> 00:26:35,261 Ai auzit ce a spus domnul. 370 00:26:51,083 --> 00:26:53,381 - E mai bun decât Hutch. - Multe. 371 00:27:09,292 --> 00:27:11,090 Oh, domnule Hu... 372 00:27:33,542 --> 00:27:36,751 - Ce zici de o gură de aer proaspăt? - Cred că este un pic prea cald pentru a merge pe jos. 373 00:27:36,875 --> 00:27:40,129 ~ Nu vreau să setez lumea ~ 374 00:27:40,250 --> 00:27:43,850 ~ În foc ~ 375 00:27:45,833 --> 00:27:48,632 ~ Vreau doar să încep ~ 376 00:27:49,500 --> 00:27:53,209 ~ O mică flacără în inima ta ~ 377 00:27:56,083 --> 00:28:03,092 ~ În inima mea am o singură dorință... ~ 378 00:28:06,250 --> 00:28:09,254 Nu-i rău, băiatul ăla al tău. Ar valora 20 de lire pe săptămână pentru tine. 379 00:28:09,375 --> 00:28:11,594 - Da, îi voi pune un dolar. - Ascultă-l. 380 00:28:11,708 --> 00:28:15,588 O creștere a dolarului pentru bietul perisator. Jupui o larmă, ai face-o. 381 00:28:15,708 --> 00:28:18,882 - Țineți o limbă civilă în cap! - Acum, atunci! Acum, atunci, acum, atunci! 382 00:28:19,000 --> 00:28:22,174 - Ce se întâmplă aici? - Nu poți face nimic în privința asta, cocoșule! 383 00:28:22,292 --> 00:28:24,761 Asta e corect. Ai spus bine. 384 00:28:24,875 --> 00:28:28,175 Ești într-o țară străină acum, Ted. Bea când vrei. 385 00:28:32,667 --> 00:28:34,465 Corect. A mea e o halbă. 386 00:28:40,417 --> 00:28:41,760 Spiller! 387 00:28:41,875 --> 00:28:44,628 Curățați acest loc. Mergeți acasă, toți. 388 00:28:45,833 --> 00:28:48,131 Ești suspendat de la serviciu. 389 00:28:50,458 --> 00:28:53,587 Bine, mai iau o halbă. 390 00:28:54,917 --> 00:28:57,136 Am de gând să iau proceduri împotriva dumneavoastră, domnule Garland. 391 00:28:57,250 --> 00:28:59,673 Cartea ta de identitate, te rog. 392 00:29:05,000 --> 00:29:07,844 Predarea biletelor de pariere strict interzis. 393 00:29:09,125 --> 00:29:13,335 Să mă gândesc la asta, Nici eu nu voi mai avea nevoie de asta. 394 00:29:15,000 --> 00:29:18,004 Asta e chestia. Aruncă-le pe toate. 395 00:29:18,125 --> 00:29:20,878 Opreste-te! Opriți-vă, idioților! 396 00:29:21,000 --> 00:29:23,094 Domnule Wix, sunteți un om responsabil. Nu poți face ceva? 397 00:29:23,208 --> 00:29:25,006 Cu siguranţă. 398 00:29:25,667 --> 00:29:29,376 - Aceasta este o slujbă pentru Scotland Yard. - Whitehall 1212. 399 00:29:29,500 --> 00:29:33,050 ~ Îngenunchi, mamă Brown Îngenunchii, mamă Brown ~ 400 00:29:33,167 --> 00:29:36,967 ~ Genunchi sus, genunchi sus, ia-le genunchi sus, genunchi sus, mamă Brown... ~ 401 00:29:37,771 --> 00:29:39,802 ... întrebarea lui Pimlico. Nu. Ministrul e în afara orașului. 402 00:29:39,917 --> 00:29:40,964 Bună ziua? Pimlico. 403 00:29:41,083 --> 00:29:43,380 Puneți acest apel la Ministerul de Interne, vă rog. 404 00:29:43,480 --> 00:29:44,630 Da, Pimlico. Nu, Burgundia. 405 00:29:44,750 --> 00:29:47,048 Pimlico. Ștergeți linia. Apel prioritar. 406 00:29:51,333 --> 00:29:53,552 Din nou, domnule? 407 00:30:02,625 --> 00:30:05,674 domnul Straker de la Foreign Office. 408 00:30:08,500 --> 00:30:10,878 - Ai fost aici toată noaptea? - Hm. 409 00:30:11,000 --> 00:30:13,549 - Ce este chestia asta cu Pimlico? - Prioritate maximă. 410 00:30:13,667 --> 00:30:16,967 - Bătrânul vrea o acțiune imediată. - Ei bine, ce vei face? 411 00:30:17,083 --> 00:30:19,506 Ei bine, am crezut că este o comoară a fost inițial prada de luptă, 412 00:30:19,625 --> 00:30:22,708 - L-aș transmite Biroului de Război. - Oh, nu s-ar atinge de el. 413 00:30:23,917 --> 00:30:27,296 Vedeți, tehnic, aceşti burgunzi sunt extratereştri. 414 00:30:27,417 --> 00:30:29,966 Extraterestrii? Ei bine, atunci este porumbelul tău. 415 00:30:30,083 --> 00:30:32,802 Nu, nu, sunt extratereștri indezirabili deci este porumbelul tău. 416 00:30:32,917 --> 00:30:34,794 Presupun că va trebui să le pornești in afara tarii. 417 00:30:34,917 --> 00:30:37,386 Da, dar este propria lor țară. 418 00:30:49,375 --> 00:30:52,219 - Sunt zece ale tale, tată. - În regulă. 419 00:31:02,250 --> 00:31:05,220 Ouă din piața neagră! Unt de piata neagra! 420 00:31:05,333 --> 00:31:07,335 Unt minunat de piața neagră! 421 00:31:07,458 --> 00:31:12,464 Haide, doamnelor! Dă-i un răsfăț bătrânului! Este minunat! 422 00:31:12,583 --> 00:31:15,837 Toată mâncarea pe care o vrei pentru un mic dejun de dinainte de război! 423 00:31:17,167 --> 00:31:20,091 Nylons! Nailon furat autentic! 424 00:31:20,208 --> 00:31:22,961 Guineea o pereche! Complet la modă! 425 00:31:23,083 --> 00:31:26,087 Ia-ți aceste nailon minunate! 426 00:31:29,792 --> 00:31:31,886 Haide, doamnelor! 427 00:31:35,125 --> 00:31:37,503 Dați-l în sus! Vin! 428 00:31:39,917 --> 00:31:43,876 - Bună dimineața, doamnă Randall. - Ai fost prost? E duminica. 429 00:31:44,000 --> 00:31:47,504 Livrare speciala. Două duzini de cutii exportă mătase. 430 00:31:48,917 --> 00:31:51,511 Asta e corect. Haide, să-i luăm. 431 00:31:56,542 --> 00:31:59,921 Bacon la piata neagra! Din rație! 432 00:32:00,042 --> 00:32:04,843 Hei, din rație! Bacon la piata neagra! Vino și ia-ți slănină! 433 00:32:22,500 --> 00:32:25,094 - Ai grijă de spate, mamă. - Hei, nu există parcare aici! 434 00:32:25,208 --> 00:32:26,926 Cine spune asa? 435 00:32:27,042 --> 00:32:29,090 - Bună, tu, mișcă-te. - Ieși din ea. 436 00:32:29,208 --> 00:32:31,757 - O, așa e, nu-i așa? - Hai, prostule bătrâne. 437 00:32:31,875 --> 00:32:34,924 - Licenţă de vânzător. - Vrei să faci ceva din asta? 438 00:32:35,042 --> 00:32:37,170 - Hai, trage-i unul, Harry. - Vom vedea despre asta. 439 00:32:37,292 --> 00:32:39,135 Nu are rost, Ted. Toți au citit ziarele. 440 00:32:39,250 --> 00:32:40,877 Iată că vine domnul Pemberton. 441 00:32:43,792 --> 00:32:47,672 Haide, ieși din ea! Vom începe să săpăm aici. 442 00:32:59,000 --> 00:33:00,343 Ce se întâmplă? 443 00:33:00,458 --> 00:33:03,337 Mi se pare excursia anuală din Dartmoor. 444 00:33:03,458 --> 00:33:05,938 Ah, nu-ți face griji. Mă ocup de asta. Doar mă duc să sun la nick. 445 00:33:11,500 --> 00:33:14,709 - Ah, şeful poliţist al Burgundiei. - Domnule, despre aseară... 446 00:33:14,833 --> 00:33:16,676 Ar fi bine să-ți iei o uniformă nouă. 447 00:33:16,792 --> 00:33:19,045 Această zonă este în afara limitelor la Poliția Metropolitană. 448 00:33:19,167 --> 00:33:21,386 - Ce? - Da, domnule Pemberton. 449 00:33:21,500 --> 00:33:24,430 Home Office tocmai a confirmat ce toți strigați despre aseară. 450 00:33:24,530 --> 00:33:26,377 A fost un pic de prostie. Cu toții am avut câteva. 451 00:33:26,500 --> 00:33:28,423 Da, și Whitehall are dureri de cap. 452 00:33:28,542 --> 00:33:30,590 Și până vor putea decide care departament este responsabil, 453 00:33:30,708 --> 00:33:32,426 Ordinele noastre sunt să ne ferim din Burgundia. 454 00:33:32,542 --> 00:33:35,136 Și între timp, presupun, nimeni ne pasă dacă toți ne tăiem gâtul? 455 00:33:35,250 --> 00:33:36,797 imi pare rau, Îți spun doar poziția. 456 00:33:36,917 --> 00:33:38,419 Oh, nu avem asta. 457 00:33:38,542 --> 00:33:41,671 Cu toții ne-am plătit tarifele. Avem dreptul la protecția poliției. 458 00:33:46,083 --> 00:33:48,256 Gregg. OMS? 459 00:33:48,375 --> 00:33:50,548 Pemberton din Pimlico. 460 00:33:50,667 --> 00:33:54,092 Nu, domnule, nu. Nimeni nu te poate ajuta cu excepția cazului în care aveți competențe de delegare. 461 00:33:54,208 --> 00:33:56,552 Puterile de delegare? Hm... 462 00:33:56,667 --> 00:34:00,547 În regulă. Dar în engleză simplă, sunt vorbind pentru noi toți cei care trăim aici. 463 00:34:00,667 --> 00:34:03,546 Dar, dragul meu domn, din punctul de vedere al Ministerului de Interne, 464 00:34:03,667 --> 00:34:05,795 ramai un anormal colectare de indivizi 465 00:34:05,917 --> 00:34:08,887 cu excepția cazului în care formați un comitet reprezentativ. 466 00:34:09,000 --> 00:34:11,094 Ce? Oh, da. 467 00:34:11,208 --> 00:34:15,759 Oh, cu siguranță. O, atunci... atunci este o chestiune a Ministerului de Externe. 468 00:34:18,833 --> 00:34:22,463 Nu vor vorbi cu noi până nu ne formăm un comitet reprezentativ. 469 00:34:22,583 --> 00:34:26,338 Bine, să convocăm o adunare generală și alegeți unul imediat. 470 00:34:47,494 --> 00:34:48,494 Hei! 471 00:34:53,000 --> 00:34:55,753 45 de șilingi. Voi lua două lire dacă te descurci cu ea. 472 00:34:55,875 --> 00:34:58,958 Dincolo. Două lire pentru puful. Doamnelor și domnilor. 473 00:34:59,083 --> 00:35:02,508 domnule Wix. Avem o întâlnire. 474 00:35:24,917 --> 00:35:26,517 Taci. 475 00:35:28,333 --> 00:35:30,301 Eu în comitet? 476 00:35:30,417 --> 00:35:32,715 Am spus că ar putea dori să te aleagă. Cine ştie? 477 00:35:32,833 --> 00:35:35,677 Edie Randall, parlamentar pentru Burgundia. 478 00:35:39,125 --> 00:35:41,423 Toate sunt jeleu! Tot jeleu! Anghile jeleate! 479 00:35:41,542 --> 00:35:43,715 Două bob și alegeți unde doriți! O mulțime minunată de anghile jeleate! 480 00:35:43,833 --> 00:35:46,427 Anghile jeleate, sunt campioni! 481 00:35:46,542 --> 00:35:48,636 Mulțumesc, domnule. 482 00:35:48,750 --> 00:35:51,344 - Oi, maniere, tu! - Acestea nu sunt anghile daneze. 483 00:35:51,458 --> 00:35:54,337 - Ce, crezi că aș înșela publicul? - Cunosc o anghilă irlandeză când o văd. 484 00:35:54,458 --> 00:35:57,007 Bine, pune-mă să mă aresteze. 485 00:35:57,125 --> 00:36:00,299 Bine, râzi cât poți. Vom face în curând vă veți pleca de aici. 486 00:36:00,417 --> 00:36:02,294 Da? Cu ce? Forța ta aeriană? 487 00:36:03,500 --> 00:36:06,128 Fantezie! Începeți o țară nouă când nu știu cum să-l protejeze. 488 00:36:27,485 --> 00:36:30,208 Raportează că articole raționale și mărfuri de export 489 00:36:30,333 --> 00:36:33,132 sunt vândute în mod deschis în Miramont Place 490 00:36:33,250 --> 00:36:36,550 continuați să intrați și provoacă îngrijorare în Whitehall. 491 00:36:37,583 --> 00:36:40,507 Un anunț oficial se poate aștepta în curând. 492 00:36:40,625 --> 00:36:43,595 Între timp, unii dintre rezidenți zonei invadate 493 00:36:43,708 --> 00:36:49,010 iau măsuri pentru a reduce ceea ce au luați în considerare un abuz al solului lor natal. 494 00:36:50,417 --> 00:36:53,216 10, 11... Hei, unul e de ajuns acolo, pop. 495 00:36:53,333 --> 00:36:55,133 12,13,14, 496 00:36:55,542 --> 00:36:57,465 15,16,17... 497 00:36:57,583 --> 00:37:00,792 - Cred că ești, Lady Astor! - ...18, 19, 20, 498 00:37:00,917 --> 00:37:03,545 21, 22, 23, 24, 499 00:37:03,667 --> 00:37:06,876 - 25,26... - Corect. 500 00:37:07,000 --> 00:37:09,674 Asta o rezolvă. 501 00:37:09,792 --> 00:37:12,591 Doamnă Randall, domnule Spiller și cu adevărat. 502 00:37:17,333 --> 00:37:19,335 Acum ar fi bine să sun pe Whitehall imediat. 503 00:37:19,458 --> 00:37:21,711 Ce-i asta? Ce se întâmplă? 504 00:37:21,833 --> 00:37:24,677 Se vor epuiza, va da locul înapoi Angliei. 505 00:37:24,792 --> 00:37:27,386 Domnule Pemberton, doar un minut. 506 00:37:27,500 --> 00:37:30,049 Dacă dai Burgundia înapoi, ne vor revendica comoara cu ea. 507 00:37:30,167 --> 00:37:31,760 Oh, putem să ne înțelegem cu asta. 508 00:37:31,875 --> 00:37:33,923 Important este să obținem legea și ordinea aici. 509 00:37:34,042 --> 00:37:37,797 Nu se poate transforma locul într-un paradisul lui spiv. Bună, domnule Straker, vă rog. 510 00:37:37,917 --> 00:37:41,046 Dar noi oamenii de afaceri? Aceasta este marea noastră șansă, nu-i așa? 511 00:37:41,167 --> 00:37:43,716 - Auzi, auzi! - Și eu sunt în afaceri, nu-i așa? 512 00:37:43,833 --> 00:37:46,586 Asta nu înseamnă că vreau să fiu ucis în patul meu. 513 00:37:48,208 --> 00:37:50,631 Shh. Shh, liniste! 514 00:37:50,750 --> 00:37:55,210 Buna ziua? Ei... domnule Straker? Numele meu este Arthur Pemberton. 515 00:37:55,333 --> 00:37:56,505 Eu... aș dori să raportez asta 516 00:37:56,625 --> 00:37:59,549 acum avem un reprezentant format comitetul poporului din Burgundia. 517 00:37:59,667 --> 00:38:00,867 Înțeleg. 518 00:38:02,083 --> 00:38:05,053 Da. Oh, da, da, Sunt în legătură cu domnul Gregg. 519 00:38:05,167 --> 00:38:08,671 Dar destul de abstrus problema constituțională a apărut acum, 520 00:38:08,792 --> 00:38:11,716 și mă tem că va trebui să trecem aceasta la Departamentul Cabinete de Avocatură. 521 00:38:11,833 --> 00:38:16,760 Acum, vedeți aici, domnule. Din câte știm, asta ar putea dura săptămâni. Bine, luni. 522 00:38:16,875 --> 00:38:19,344 Buna ziua? Buna ziua? 523 00:38:19,458 --> 00:38:21,631 Ah, poți învinge asta? 524 00:38:21,750 --> 00:38:23,673 În primul rând, spun ei trebuie să avem un comitet. 525 00:38:23,792 --> 00:38:25,794 Acum ei spun că poate fi doar recunoscut oficial 526 00:38:25,917 --> 00:38:29,547 dacă este numit în conformitate cu legile electorale ale Burgundiei antice. 527 00:38:29,667 --> 00:38:31,795 Ei bine, asta pare să rezolve lucrurile. 528 00:38:31,917 --> 00:38:34,261 Dacă, desigur, nu este prezent cineva se întâmplă să fie familiar 529 00:38:34,375 --> 00:38:36,377 cu legile electorale din Burgundia antică. 530 00:38:36,500 --> 00:38:39,300 Dar cu siguranță. 531 00:38:39,500 --> 00:38:42,094 Era obiceiul pentru însuși ducele de Burgundia 532 00:38:42,208 --> 00:38:44,631 să aleagă un consiliu format din doi șerif, unul burghes, 533 00:38:44,750 --> 00:38:46,593 și omul cu copita sau căpitan al gărzii. 534 00:38:46,708 --> 00:38:48,005 Cine ai putea fi? 535 00:38:48,125 --> 00:38:50,219 Numele meu este Sebastien de Charolais, 536 00:38:50,333 --> 00:38:52,711 și vin din Dijon, capitala vechii Burgundie. 537 00:38:52,833 --> 00:38:56,337 Mm. Numai Ducele însuși poate numi un consiliu, 538 00:38:56,458 --> 00:38:58,051 și cum nu există o astfel de persoană... 539 00:38:58,167 --> 00:39:03,048 Oh, dar te înșeli. Există o astfel de persoană. Eu sunt Ducele de Burgundia. 540 00:39:03,167 --> 00:39:04,167 Nu! 541 00:39:04,792 --> 00:39:08,467 Sunt descendentul direct al lui Maurice de Charolais, care a venit aici în 1477. 542 00:39:08,583 --> 00:39:13,259 Prin urmare, sunt moștenitorul titlului. Sper să nu te superi. 543 00:39:13,375 --> 00:39:17,881 Oh, nu, nu. Adică, ei bine... Adică, Ei bine, este un pic o răsturnare, nu-i așa? 544 00:39:18,000 --> 00:39:22,631 Iată dovezile mele. Aceste documente sunt în familia mea de secole. 545 00:39:22,750 --> 00:39:27,460 Întotdeauna am crezut că sunt fără valoare, doar o curiozitate amuzantă. 546 00:39:27,583 --> 00:39:30,757 Dar când am citit despre descoperirea ta, mi-am spus... 547 00:39:32,833 --> 00:39:34,881 Da, pun pariu că ai făcut-o. 548 00:39:36,208 --> 00:39:38,927 Hm. Desigur, vrei să fie examinate. 549 00:39:39,042 --> 00:39:40,885 Oh, fără îndoială. 550 00:39:46,875 --> 00:39:48,923 Bună, de la Pemberton? 551 00:39:49,042 --> 00:39:50,642 Oh, da. 552 00:39:51,208 --> 00:39:55,793 Ce, nu poate mânca nimic? Oh, sărace micuțul. Trebuie să fie căldura asta. 553 00:39:55,917 --> 00:39:58,511 Da, în regulă. Voi avea ceva pentru el. 554 00:39:58,625 --> 00:40:01,879 Trimite-l pe ușa din spate, vrei? Multumesc. La revedere. 555 00:40:02,000 --> 00:40:03,718 doamna Wilson. 556 00:40:04,542 --> 00:40:05,668 Scuze, oameni buni. 557 00:40:05,792 --> 00:40:07,465 Ei bine, se pare nu mai e nimic de făcut 558 00:40:07,583 --> 00:40:09,391 până la pretenţiile acestui domn sunt investigate. 559 00:40:09,491 --> 00:40:11,677 Deci, tot ce putem face este amânarea ședinței. 560 00:40:11,792 --> 00:40:14,136 - Auzi, auzi! - Auzi, auzi! 561 00:40:18,542 --> 00:40:21,546 - Mi-e teamă că sunt o mare pacoste. - Nu, nu, nu. Deloc. 562 00:40:21,667 --> 00:40:25,171 - S-ar putea să fii chiar omul pe care îl dorim. - Aşa sper. 563 00:40:25,292 --> 00:40:27,420 Au revoir, madame. 564 00:40:28,458 --> 00:40:29,926 Au revoir. 565 00:40:30,042 --> 00:40:33,376 Mademoiselle, îmi vine prin minte că ar trebui să știu ceva despre ducatul meu. 566 00:40:33,500 --> 00:40:36,379 Vrei să-mi arăți un pic din acest nou Burgundy? 567 00:40:36,500 --> 00:40:38,502 Ei bine, aș putea face cu o gură de aer proaspăt. 568 00:40:38,625 --> 00:40:40,923 Alors, mergem. 569 00:40:41,042 --> 00:40:42,885 Atât de gay și de emotionant. 570 00:40:43,000 --> 00:40:45,970 Atât de diferit din tristetele noastre orașe franceze. 571 00:40:46,833 --> 00:40:54,297 J Vreau doar să încep o mică flacără în inima ta 572 00:40:57,035 --> 00:41:03,136 ~ În inima mea am o singură dorință... ~ 573 00:41:06,333 --> 00:41:08,381 Profesorul Hatton-Jones? 574 00:41:08,500 --> 00:41:11,754 Oh. Da, este foarte urgent. 575 00:41:13,042 --> 00:41:14,042 Când? 576 00:41:16,167 --> 00:41:17,167 Oh. 577 00:41:18,042 --> 00:41:20,670 Nu, bine. O să sun din nou dimineața. 578 00:41:22,500 --> 00:41:25,379 Astăzi, după ce am citit în ziarele de duminică, 579 00:41:25,500 --> 00:41:30,085 că legile Regatului Unit nu poate fi reținut să opereze în Burgundia, 580 00:41:30,208 --> 00:41:31,460 de la o oră devreme, 581 00:41:31,583 --> 00:41:35,918 Oficialii din London Transport au trebuit tratați cu mulțime de dimensiuni Cup Tie 582 00:41:36,042 --> 00:41:39,421 pe toate rutele de metrou și autobuz către Pimlico. 583 00:41:39,542 --> 00:41:41,544 Iată un anunț oficial 584 00:41:41,667 --> 00:41:45,626 emis de la Whitehall în ultima oră. 585 00:41:45,750 --> 00:41:48,048 În așteptarea introducerii a unui nou act al Parlamentului 586 00:41:48,167 --> 00:41:50,044 publicul este rugat cu seriozitate 587 00:41:50,167 --> 00:41:53,296 să nu exploateze cele predominante scurgeri de monedă în Pimlico 588 00:41:53,417 --> 00:41:56,216 și să se abțină de la a intra zona implicată. 589 00:41:56,333 --> 00:41:58,488 În cazul în care acest recurs nu este luat în considerare, 590 00:41:58,588 --> 00:42:00,761 Guvernul poate fi forsat fără tragere de inimă 591 00:42:00,875 --> 00:42:03,424 să aplice imediat măsuri mai severe. 592 00:42:05,250 --> 00:42:07,173 Vorbește, vorbește, vorbește! 593 00:42:07,292 --> 00:42:09,761 De ce nu pot face ceva? 594 00:42:29,000 --> 00:42:32,129 - Cafeaua dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. Toarnă-l, te rog. 595 00:42:32,250 --> 00:42:35,049 Știi, Anglia ta este o națiune cea mai remarcabilă. 596 00:42:35,167 --> 00:42:38,501 Peste tot, guverne comandă, țipă, strigă, 597 00:42:38,625 --> 00:42:42,129 dar aici trebuie doar să întrebe oamenii politicos să stea departe și o fac. 598 00:42:56,875 --> 00:42:58,673 Ha-ha-ha! 599 00:42:58,792 --> 00:43:02,001 Eu tot spun o națiune remarcabilă. 600 00:43:03,125 --> 00:43:04,525 Entrez. 601 00:43:06,417 --> 00:43:07,464 Intră! 602 00:43:10,458 --> 00:43:11,880 Bună dimineața, domnule. Sper că ne vei ierta pentru... 603 00:43:12,000 --> 00:43:13,502 eu sunt vinovatul. 604 00:43:13,625 --> 00:43:16,469 Acesta este profesorul Hatton-Jones de la Universitatea din Londra. 605 00:43:16,583 --> 00:43:21,464 Momentul în care bunul nostru prieten mi-a spus știrea, eram Arion, eram Zephyrus! 606 00:43:21,583 --> 00:43:24,382 Nimic nu m-a putut reține din comuniunea instantanee 607 00:43:24,500 --> 00:43:27,174 cu supraviețuitorul viu a Casei Charolais! 608 00:43:27,292 --> 00:43:29,545 Ei... mi-ai examinat documentele? 609 00:43:29,667 --> 00:43:31,761 Oh, o privire superficială. 610 00:43:31,875 --> 00:43:36,085 Personal, nu am nicio îndoială în ceea ce privește problema descendenței tale. 611 00:43:36,208 --> 00:43:37,881 Iartă-mă, ești un sângeros? 612 00:43:38,000 --> 00:43:41,755 - Pardon? - Suferi de hemofilie? 613 00:43:41,875 --> 00:43:46,676 Când te tai, sangerezi interminabil? 614 00:43:46,792 --> 00:43:49,921 - Nu, nu cred. - Ah, păcat. 615 00:43:50,042 --> 00:43:52,591 Este în familie. Cu siguranta in familie. 616 00:43:52,708 --> 00:43:54,551 Oh, îmi pare foarte rău. 617 00:43:54,667 --> 00:43:57,658 - Nu vreau să vă grăbesc, profesore, dar... - Oh, destul, destul! Ha-ha-ha! 618 00:43:57,758 --> 00:44:01,004 Nu trebuie să mă angajez în probleme de familie sau voi fi aici toată ziua. 619 00:44:01,125 --> 00:44:03,594 Trebuie să le scot pe astea pentru un test de reacție cu sulfat. 620 00:44:03,708 --> 00:44:05,802 Mă voi întoarce în curând, totuși. Depinde de asta. 621 00:44:05,917 --> 00:44:10,593 Acum că știu că ești cu adevărat existent, plec multumit. 622 00:44:10,708 --> 00:44:13,211 Ha-ha! Ce ar da Gollut sa fiu in pielea mea! 623 00:44:13,333 --> 00:44:16,883 Ha! Aș putea chiar să pun Schmel la umbra! 624 00:44:23,875 --> 00:44:25,635 Cât durează acest test chimic vei lua? 625 00:44:25,750 --> 00:44:29,380 - Asta depinde de anumiți factori. - Te rog grăbește-te. 626 00:44:29,500 --> 00:44:32,174 Dacă lucrurile continuă așa mult mai mult... 627 00:44:33,500 --> 00:44:35,798 Ce sa întâmplat acum? Ei fac bagajele. 628 00:44:35,917 --> 00:44:38,761 - Ce înseamnă acest lucru? - Nu știu. 629 00:44:41,250 --> 00:44:43,730 Va trebui să iei locul dvs. la coadă, doamnă. 630 00:44:43,833 --> 00:44:47,337 Care este ideea care ne ține așa? Am cina de gătit. 631 00:45:02,000 --> 00:45:03,968 Ah, uită-te la asta. 632 00:45:04,083 --> 00:45:05,835 - Acţiune în sfârşit. - Da. 633 00:45:05,958 --> 00:45:08,006 Asta îi va ține afară pe spiv. 634 00:45:08,125 --> 00:45:10,002 Oh, ăăă... domnule Pemberton. 635 00:45:10,125 --> 00:45:12,594 - Ah. - Domnule Pemberton. 636 00:45:12,708 --> 00:45:15,052 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 637 00:45:15,167 --> 00:45:18,797 Acesta este domnul Bagshawe din... Consiliul de Vamă și Accize. 638 00:45:18,917 --> 00:45:20,480 Ar vrea să aibă o vorbesc cu voi oameni. 639 00:45:20,580 --> 00:45:23,386 Sunt doar câteva lucruri as vrea sa explic. 640 00:45:23,500 --> 00:45:26,094 - Dacă aș putea trece peste granița ta. - În orice caz. 641 00:45:26,208 --> 00:45:29,257 Trebuie să te felicit pe viteza cu care ai... 642 00:45:29,375 --> 00:45:32,675 Scuză-mă, profesore. Asta arată ca soluția la toate necazurile noastre. 643 00:45:32,792 --> 00:45:34,592 Pe aici. 644 00:45:36,417 --> 00:45:38,511 La rând, vă rog, doamnă. 645 00:45:46,458 --> 00:45:47,960 Aveți ceva de declarat, doamnă? 646 00:45:48,083 --> 00:45:50,757 Orice alimente, animale, articole din in sau bumbac? 647 00:45:50,875 --> 00:45:54,675 Nu cred că este probabil să includă acest lucru acreditările Ducelui de Burgundia. 648 00:45:54,792 --> 00:45:58,592 Te superi deschizând cazul, doamnă? 649 00:45:58,708 --> 00:46:03,760 Asta chiar este o mare ușurare pentru noi, pot să vă spun. Este o parte foarte, foarte inteligentă de... 650 00:46:03,875 --> 00:46:07,709 - Nu, nu, cred că te înșeli. - La ce ajută toate astea? 651 00:46:10,667 --> 00:46:13,067 - Dar i-am rupt, vă spun! - L-ai lăsat să aibă, tată! 652 00:46:13,167 --> 00:46:14,885 Acolo trăim, chiar acolo. 653 00:46:15,000 --> 00:46:17,674 Este doar o parte a regimului vamal. 654 00:46:17,792 --> 00:46:20,170 În mod firesc, trebuie să aplicăm legile de imigrare. 655 00:46:20,292 --> 00:46:22,386 Nu o poți avea pe aceea fără celălalt. 656 00:46:22,500 --> 00:46:24,502 Da, dar... 657 00:46:24,625 --> 00:46:27,959 Frederick Albert Cowan Esquire. Asta e eu. Numărul patru, Grădinile Miramont. 658 00:46:28,083 --> 00:46:29,300 Îmi pare rău, domnule. 659 00:46:29,417 --> 00:46:32,216 Ordinul specifica că trebuie prezentate cărți de identitate 660 00:46:32,333 --> 00:46:35,507 de locuitorii care doresc a intra din nou în stradă. 661 00:46:35,625 --> 00:46:37,878 Vrei să spui asta noi toți cei care trăim pe această stradă 662 00:46:38,000 --> 00:46:41,004 trebuie să trec prin acea îndoială de fiecare dată când vrem să părăsim casele noastre? 663 00:46:41,125 --> 00:46:43,093 Oh, pentru o lună sau două. 664 00:46:43,208 --> 00:46:44,852 La urma urmei, în așteptarea unui nou act al Parlamentului, 665 00:46:44,952 --> 00:46:46,794 tehnic acesta este un teritoriu străin. 666 00:46:46,917 --> 00:46:48,544 Ha-ha-ha! Teritoriu străin! 667 00:46:48,667 --> 00:46:49,759 Presupun că asta înseamnă 668 00:46:49,875 --> 00:46:51,502 Subiecții britanici nu vor avea voie să cheltuiesc orice bani aici. 669 00:46:51,625 --> 00:46:52,738 Dar toți clienții noștri? 670 00:46:52,838 --> 00:46:54,169 Nu ne poți opri să câștigăm un trai onest. 671 00:46:54,292 --> 00:46:56,093 Nu am auzit niciodată atât de mult putregai în viața mea. 672 00:46:56,208 --> 00:46:57,710 Nu mă învinovățiți, doamnelor și domnilor. 673 00:46:57,833 --> 00:47:00,507 Edward al IV-lea este cel care v-a făcut străini. 674 00:47:00,625 --> 00:47:01,751 Iar începem! 675 00:47:01,875 --> 00:47:03,877 - Voi mă obosiți. - Comandă, comandă! 676 00:47:04,000 --> 00:47:06,298 Oh, taci. Ai făcut vreodată ai auzit astfel de tripețe în viața ta? 677 00:47:06,417 --> 00:47:08,169 - Acum uite aici, domnule! - Și taci și tu. 678 00:47:08,292 --> 00:47:12,251 Bine, dacă așa este Whitehall vreau, pe viitor, vom fi străini. 679 00:47:12,375 --> 00:47:13,752 Asta e chestia, tată. 680 00:47:13,875 --> 00:47:17,379 Ne vom lupta cu ei în tramvaie, ne vom lupta cu ei în local. 681 00:47:42,042 --> 00:47:44,170 Bună seara, domnule profesor. 682 00:47:44,292 --> 00:47:45,760 Oh, bună seara. 683 00:47:45,875 --> 00:47:49,084 Prietenii tăi din Miramont Place s-au băgat într-o mizerie frumoasă. 684 00:47:49,208 --> 00:47:52,792 Bietele suflete. Victimele nevinovate ale destinului. 685 00:47:52,917 --> 00:47:54,294 Au început toate aceste prostii. 686 00:47:54,417 --> 00:47:55,919 Acum trebuie să suporte cu consecintele. 687 00:47:56,042 --> 00:48:00,377 Ah, dar vor? Burgunzii sunt un popor luptător. 688 00:48:00,500 --> 00:48:03,049 Luați în considerare ce au făcut împotriva puterii lui Ludovic al XI-lea. 689 00:48:03,167 --> 00:48:06,296 Nu reușesc să văd ce micuță gloată poate face împotriva puterii Marii Britanii. 690 00:48:08,375 --> 00:48:11,504 Oh! Ridică-te, te rog. 691 00:48:11,625 --> 00:48:14,549 Toate pașapoartele. Pașapoarte gata, vă rog. 692 00:48:14,667 --> 00:48:16,465 Toate bagajele de mână deschise, vă rog. 693 00:48:16,583 --> 00:48:18,927 E timpul să faci declarațiile dvs. valutare, vă rog. 694 00:48:19,042 --> 00:48:20,635 Ce naiba înseamnă asta? 695 00:48:20,750 --> 00:48:22,752 Trenul este acum la frontiera cu Burgundia. 696 00:48:22,875 --> 00:48:25,128 Un popor luptător, domnule Bassett. 697 00:48:25,250 --> 00:48:28,959 Demni succesori a Cavalerilor Lânei de Aur. 698 00:48:29,083 --> 00:48:30,756 Aveți ceva de declarat, doamnă? 699 00:48:30,875 --> 00:48:33,344 Orice alimente, animale, articole din in sau bumbac? 700 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 Nu. 701 00:48:34,625 --> 00:48:36,423 Orice șobolan muscat, viermi de făină, motociclete, 702 00:48:36,542 --> 00:48:39,011 hașiș, opiu preparat sau utilaje agricole? 703 00:48:39,125 --> 00:48:40,125 Oh! 704 00:48:43,583 --> 00:48:47,759 Ai vreo valută? lire engleze? Cecuri de călătorie? 705 00:48:47,875 --> 00:48:51,334 - Să presupunem că am? - M-am întrebat. 706 00:48:53,500 --> 00:48:56,470 Nicio trecere dincolo de acest punct fara pasapoarte. Toate pașapoartele. 707 00:48:56,583 --> 00:48:58,585 - Aici este al meu. - Hm? 708 00:49:01,125 --> 00:49:03,628 Ce ești tu... tu... Baratooshe, 709 00:49:03,750 --> 00:49:05,502 er... Baratooshe, 710 00:49:05,625 --> 00:49:09,004 ăă... Baratooshe... Regatul Unit! 711 00:49:24,458 --> 00:49:26,552 Anglia, Marea Britanie! 712 00:49:27,792 --> 00:49:32,252 Toate bagajele de mână gata pentru inspecție, te rog. Ceva de declarat? 713 00:49:32,375 --> 00:49:35,379 Ceva de declarat, domnule? Orice animale, produse alimentare, lenjerie sau bumbac? 714 00:49:35,500 --> 00:49:36,900 Mai degrabă! 715 00:49:46,917 --> 00:49:50,171 Vino. Vino, te rog. 716 00:49:50,292 --> 00:49:54,126 Toate gata cu pașapoartele. Scoate-ți pașapoartele. 717 00:49:54,250 --> 00:49:56,799 Așa că îmi amintește de vremea Am vizitat catacombele. 718 00:49:56,917 --> 00:49:59,045 Domnule Pemberton, este absurd. 719 00:49:59,167 --> 00:50:00,760 Îmi pare rău, domnule Bassett. Suntem o țară străină acum. 720 00:50:00,875 --> 00:50:03,424 Nu putem permite turiştilor fără formalitățile obișnuite. 721 00:50:03,542 --> 00:50:04,794 Vino, domnule, te rog. 722 00:50:04,917 --> 00:50:07,090 - Treci pe pistă. - Ducele! 723 00:50:07,208 --> 00:50:11,008 - O, doamnă, este dovedit? - Dincolo de un titlu de îndoială. 724 00:50:11,125 --> 00:50:14,334 Da, domnilor, vedeți înaintea voastră al 18-lea duce de Burgundia. 725 00:50:14,458 --> 00:50:16,927 Domnitorul tău, suveranul tău! 726 00:50:25,000 --> 00:50:27,423 Floreat Burgundia! 727 00:50:27,542 --> 00:50:30,742 Oprește trenul ăla! 728 00:51:14,417 --> 00:51:16,545 Ce o să-i spunem bătrânului? 729 00:51:16,667 --> 00:51:18,214 Ei bine, după această afacere subterană, 730 00:51:18,333 --> 00:51:21,212 Mă îndoiesc dacă ne va da o șansă de a deschide gura. 731 00:51:21,333 --> 00:51:22,333 Săpun. 732 00:51:25,000 --> 00:51:26,172 Ți s-a dat cu asta? 733 00:51:26,292 --> 00:51:28,090 Nu, l-am ciupit de la Ambasada Franței. 734 00:51:28,208 --> 00:51:30,051 Oh. Ha-ha. 735 00:51:30,167 --> 00:51:33,922 Această situație, totuși, este un impas absolut. 736 00:51:34,042 --> 00:51:35,715 Oh, nu, nu chiar. 737 00:51:35,833 --> 00:51:39,042 Acum că acest duce a fost recunoscut oficial, 738 00:51:39,167 --> 00:51:40,794 putem măcar să vorbim cu ei. 739 00:51:40,917 --> 00:51:42,590 - Prosop? - Timpul vorbirii a trecut. 740 00:51:42,708 --> 00:51:45,382 Mai vorbim și am avut-o. Trebuie să facem ceva. 741 00:51:45,500 --> 00:51:47,093 Trebuie să-i spunem acestui Duce unde coboară. 742 00:51:47,208 --> 00:51:50,132 Ei bine, sper că bătrânul nu mă va pune pe mine. 743 00:51:50,250 --> 00:51:53,379 La urma urmei, acest tip a fost făcut un fel de rege într-un fel. 744 00:51:53,500 --> 00:51:56,754 Da. Probabil că are încoronarea lui chiar în acest moment. 745 00:51:57,750 --> 00:52:01,425 Ei bine, de ce nu-ți slăbești cravata, Gratia Voastra? 746 00:52:01,542 --> 00:52:05,718 - Credeam că te vei obișnui cu căldura. - Ei bine, niciodată nu e atât de rău ca asta în Dijon. 747 00:52:05,833 --> 00:52:08,757 Totuși, pun pariu că ai prefera fi acolo decât cuplat aici. 748 00:52:08,875 --> 00:52:11,469 De ce crezi asta mult mai frumos decât Pimlico? 749 00:52:13,125 --> 00:52:15,298 Îmi imaginez că este puțin mai romantic. 750 00:52:15,417 --> 00:52:20,594 Oh, tu? Ce crezi am merge la Dijon în seara asta? 751 00:52:21,750 --> 00:52:24,219 Ei bine, noi... am mânca în aer liber 752 00:52:24,333 --> 00:52:28,588 și dansează în piața principală sub copaci. 753 00:52:29,792 --> 00:52:32,762 Atunci poate am merge la o mică plimbare 754 00:52:32,875 --> 00:52:37,130 sus unul dintre acei bătrâni amuzanți străzi pietruite până la castel 755 00:52:38,208 --> 00:52:41,667 iar când ajungem în livadă de portocali... 756 00:52:41,792 --> 00:52:45,126 ne-am aseza sub zidul castelului 757 00:52:46,750 --> 00:52:48,343 și vezi cum se ridică zorii. 758 00:52:48,458 --> 00:52:52,338 Și, eh... în briza răcoroasă a dimineții, 759 00:52:52,458 --> 00:52:56,088 poate mi-as pune haina în jurul umerilor tăi 760 00:52:56,208 --> 00:52:57,408 si... 761 00:53:06,250 --> 00:53:09,254 Ei bine, oricum, Mă tem că Dijon nu este deloc așa. 762 00:53:09,375 --> 00:53:12,629 Nu putem dansa în piața principală pentru că a tramvaielor care circulă toată noaptea, 763 00:53:12,750 --> 00:53:16,004 și, eh... nu putem crește portocale pentru că e prea frig, 764 00:53:16,125 --> 00:53:19,880 și, eh... unde era castelul, Ei bine, astăzi există o fabrică de ciment. 765 00:53:20,000 --> 00:53:21,968 Atunci e cam la fel de romantic ca Camden Town. 766 00:53:22,083 --> 00:53:24,677 Ah, dar oamenii, ei o fac diferit. 767 00:53:24,792 --> 00:53:28,968 Ar trebui să ne vedeți la vendange, ăăă... recolta de vin, 768 00:53:29,083 --> 00:53:31,177 când în toată țara, ţăranii sărbătoresc. 769 00:53:31,292 --> 00:53:36,298 Și sunt gay, nu... nu beat, dar foarte, foarte gay. 770 00:53:36,417 --> 00:53:40,172 Și... ei bine, presupun ne-am plimba în lumina lunii, 771 00:53:40,292 --> 00:53:42,386 prin viile în pantă, 772 00:53:42,500 --> 00:53:47,677 si am ajunge la un vechi roman ruină numită Templul Amorului, 773 00:53:47,792 --> 00:53:50,466 - Hm? - Templul iubirii. 774 00:53:51,375 --> 00:53:55,551 Înțeleg. Și acolo se termină plimbarea iar eu cedez farmecul tău galant. 775 00:53:55,667 --> 00:53:59,376 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. Pentru că al meu intenții, ele sunt cele mai onorabile. 776 00:53:59,500 --> 00:54:05,553 V-as vorbi despre meseria mea la hotel, venitul meu, perspectivele mele, 777 00:54:05,667 --> 00:54:09,126 - Nicio afacere amuzantă? - Absolut niciuna. 778 00:54:10,000 --> 00:54:12,128 - Nu? - Nu. 779 00:54:19,792 --> 00:54:21,544 Hai să intrăm. 780 00:54:30,833 --> 00:54:34,042 Bună, voi doi! Salut! 781 00:54:34,167 --> 00:54:37,671 - Ce este, tată? - Domnule aici să-l vadă pe Duce! 782 00:54:37,792 --> 00:54:38,792 Oh. 783 00:54:40,417 --> 00:54:41,634 Ei bine, sunt foarte bucuros. 784 00:54:41,750 --> 00:54:44,469 Bineînțeles, am știut mereu că ați face-o trebuie să ne recunoască mai devreme sau mai târziu. 785 00:54:44,583 --> 00:54:47,052 - Ah, iată-l pe Ducele. - Ah, Excelența Voastră. 786 00:54:47,167 --> 00:54:49,590 Permiteți-mi să-mi prezint acreditările. 787 00:54:51,667 --> 00:54:55,046 Dar acum nu sunt conducătorul. Nu, mi-au cerut să formez un cabinet. 788 00:54:55,167 --> 00:54:58,341 - O, traiasca democratia! - Vive l'Angleterre! 789 00:54:58,458 --> 00:55:01,177 - Vive la Franța! - Ce urmează? 790 00:55:01,292 --> 00:55:05,126 Ei bine, vei înțelege asta după incidentul de azi pe subteran, 791 00:55:05,250 --> 00:55:08,299 Guvernul Majestăţii Sale nu se simte înclinat să negocieze 792 00:55:08,417 --> 00:55:09,449 cu un pistol în cap. 793 00:55:09,549 --> 00:55:12,170 Acum că am ajuns la alamă tacks, pot garanta că nu va exista... 794 00:55:12,292 --> 00:55:16,172 Guvernul Majestăţii Sale are o tradiţie antipatie față de garanțiile unilaterale. 795 00:55:16,292 --> 00:55:19,171 Prin urmare, s-a simțit obligat, cu cea mai mare reticență, 796 00:55:19,292 --> 00:55:21,545 a închide frontiera de la 10 a.m. mâine. 797 00:55:21,667 --> 00:55:23,635 - Închide frontiera? - Dar noi? 798 00:55:23,750 --> 00:55:26,674 A fost dotată o sală de biserică pentru evacuarea tuturor celor care... 799 00:55:26,792 --> 00:55:28,044 - Sala bisericii? - Evacuare? 800 00:55:28,167 --> 00:55:29,589 Dar comoara noastră? 801 00:55:29,708 --> 00:55:33,087 Ei bine, deocamdată, asta poate fi mutat la Banca Angliei. 802 00:55:33,208 --> 00:55:36,178 Oh da? Ei bine, oricum nu mă mut. 803 00:55:36,292 --> 00:55:37,339 Pardon? 804 00:55:37,458 --> 00:55:39,460 Dacă naziștii nu ar putea alungă-mă din casă 805 00:55:39,583 --> 00:55:41,881 cu toate bombele lor și rachete și doodlebugs, 806 00:55:42,000 --> 00:55:43,547 nu mă prinde acum făcând bagajele! 807 00:55:43,667 --> 00:55:45,867 Auzi, auzi! 808 00:55:46,000 --> 00:55:48,753 Am încredere că realizezi asta alternativa este izolarea totala? 809 00:55:48,875 --> 00:55:49,967 Politica de putere, nu? 810 00:55:50,083 --> 00:55:52,302 Am explicat doar poziția. Nu pot face mai mult. 811 00:55:52,417 --> 00:55:54,511 Sper că moderația va prevala. 812 00:55:54,625 --> 00:55:56,798 Moderare? El este un optimist. 813 00:55:56,917 --> 00:55:59,796 Sunteți prost, mulți dintre voi. Am avut o cursă bună și asta este. 814 00:55:59,917 --> 00:56:02,420 E în regulă, Jim. Dacă vrei să te întorci intră, nimeni nu te va opri. 815 00:56:02,542 --> 00:56:04,043 Dar nu vom suporta asta. 816 00:56:04,143 --> 00:56:06,503 Nu îi poți împinge pe englezi ca saci de cartofi. 817 00:56:06,625 --> 00:56:07,968 engleză? 818 00:56:08,083 --> 00:56:09,605 Nu veni tu cu chestiile astea, Jim Garland. 819 00:56:09,705 --> 00:56:12,295 Întotdeauna am fost englezi și mereu vom fi englezi. 820 00:56:12,417 --> 00:56:13,714 Și doar pentru că suntem englezi 821 00:56:13,833 --> 00:56:16,382 că ieșim afară pentru dreptul nostru de a fi burgunzi. 822 00:56:16,500 --> 00:56:18,700 Auzi, auzi! 823 00:56:21,083 --> 00:56:23,506 - Noapte bună. - Noapte bună. 824 00:56:31,125 --> 00:56:32,923 Ei bine, ai ars bărcile tale acum în regulă. 825 00:56:33,042 --> 00:56:36,592 Ha-ha! am? Nu te-ai descurcat atât de rău. 826 00:56:36,708 --> 00:56:38,308 Îngrijorat? 827 00:56:38,625 --> 00:56:41,754 Nu, nu m-am simțit mai puțin îngrijorat în viața mea. 828 00:56:41,875 --> 00:56:44,344 Așa e, le vom arăta. 829 00:56:44,458 --> 00:56:46,961 Numai, ce? Asta vreau să știu. 830 00:56:47,083 --> 00:56:49,131 Da, nu ești singurul. 831 00:56:51,708 --> 00:56:54,475 Închiderea frontiera la ora zece în această dimineață 832 00:56:54,575 --> 00:56:57,796 marchează termenul pentru cele 19 familii din Burgundia. 833 00:56:57,917 --> 00:57:01,547 Ei au posibilitatea de a accepta oferta de evacuare a Guvernului 834 00:57:01,667 --> 00:57:03,669 sau de a se supune și copiii lor 835 00:57:05,750 --> 00:57:08,629 la greutăți a ceea ce ar fi practic un asediu. 836 00:57:08,750 --> 00:57:12,835 Veniți, copii. 837 00:57:27,333 --> 00:57:30,007 Bun bătrân Steve! Aveți o lovitură! 838 00:57:33,792 --> 00:57:35,214 Binny, spune-i mătușii tale Flo despre erupția ta de căldură. 839 00:57:35,333 --> 00:57:37,882 Acum, Charlie, spune-i șoferului când vei fi bolnav. 840 00:57:43,458 --> 00:57:46,758 Atenție, vă rog. Atenție, vă rog. 841 00:57:46,875 --> 00:57:49,344 Oricine dorește să părăsească această zonă 842 00:57:49,458 --> 00:57:53,292 are exact două minute în care să faceți acest lucru. 843 00:57:53,417 --> 00:57:56,170 Doar un minut. Ai nevoie de un pașaport ca să intri aici. 844 00:57:56,292 --> 00:57:58,215 Oi. Care este ideea cea mare? 845 00:57:58,333 --> 00:58:01,303 Sunt cu tine, amice. M-am născut aici. Tocmai mi-a spus mama. 846 00:58:01,417 --> 00:58:03,966 Sincer? Intră, atunci. 847 00:58:04,083 --> 00:58:08,338 Fronita va fi închis în exact un minut. 848 00:58:08,458 --> 00:58:11,211 Aceasta este ultima ta șansă. 849 00:58:11,333 --> 00:58:12,505 Păstrează-ți respirația, amice. 850 00:58:12,625 --> 00:58:15,003 Ne-am hotărât și ne oprim exact acolo unde suntem. 851 00:58:16,500 --> 00:58:18,127 Îți mulțumesc să nu mă întrerupi. 852 00:58:18,250 --> 00:58:20,252 Vă mulțumesc să nu ridici vocea către mine, domnule. 853 00:58:20,375 --> 00:58:22,719 Dacă nu pot ridica vocea în propria mea țară... 854 00:58:22,833 --> 00:58:26,918 Ne-am săturat vocea ta în această țară. Acum, taci! 855 00:58:27,042 --> 00:58:29,992 Îmi cer scuze? Am spus să taci! 856 00:58:30,092 --> 00:58:32,506 Taci din gură! 857 00:58:53,417 --> 00:58:56,466 - Le-am spus, nu? - Uite „Al patrulea program”. 858 00:58:56,583 --> 00:58:58,551 Dă-ne un pahar cu apă. 859 00:59:02,042 --> 00:59:04,670 Nu știi că este un asediu? 860 00:59:37,042 --> 00:59:39,295 Cor, uite la asta, asediul Burgundiei. 861 00:59:39,417 --> 00:59:41,385 Mi-ar plăcea să văd asta. 862 00:59:41,500 --> 00:59:43,844 Uită-te la pozele lor. 863 00:59:45,750 --> 00:59:48,549 Mi-a luat ultimele cupări. 864 00:59:48,667 --> 00:59:52,376 - Ar fi trebuit să ne lase să intrăm liberi. - Urcă-te pe locul tău. 865 01:00:01,000 --> 01:00:03,799 Exclusivitatea acestei săptămâni raportul camerei arată o tensiune în creștere 866 01:00:03,917 --> 01:00:07,000 pe ambele părți ale Burgundiei cortina de fier autoimpusă. 867 01:00:07,125 --> 01:00:09,048 Pentru prima dată după al Doilea Război Mondial, 868 01:00:09,167 --> 01:00:11,295 Politica de partid din Marea Britanie au fost uitate. 869 01:00:11,417 --> 01:00:13,135 Liderii națiunii s-au adunat 870 01:00:13,250 --> 01:00:16,800 pentru a căuta o soluție la această criză fără precedent. 871 01:00:21,042 --> 01:00:24,797 Burgundy și-a mărit propriul privat consiliul să se confrunte cu afacerile statului. 872 01:00:24,917 --> 01:00:26,544 Președând-o este Ducele, 873 01:00:26,667 --> 01:00:30,217 care a decis să rămână cu el oameni aflați în situația de urgență națională. 874 01:00:30,333 --> 01:00:34,668 În sfârșit, după 500 de ani, Burgundia și-a răzbunat străvechea înfrângere 875 01:00:34,792 --> 01:00:36,214 în bătălia fără sânge de subteran, 876 01:00:36,333 --> 01:00:39,382 a mai pășit o dată în paginile cărții de istorie. 877 01:00:39,500 --> 01:00:42,424 Și astăzi acest frate cel mai nou ale democrațiilor lumii 878 01:00:42,542 --> 01:00:45,045 își elaborează politica internă. 879 01:00:45,167 --> 01:00:47,636 Sub inspirație a vechiului său lider, 880 01:00:47,750 --> 01:00:50,128 Burgundy adoptă noul mod de viață. 881 01:00:55,667 --> 01:00:56,714 Raționarea este severă, 882 01:00:56,833 --> 01:01:00,633 și mâncarea din fiecare casă din Burgundia este depozitate în beciurile cârciumii de stat. 883 01:01:00,750 --> 01:01:02,673 Ministrul alimentației este domnișoara Molly Reid. 884 01:01:02,792 --> 01:01:06,467 Din cauza penuriei la magazinul de pește, a devenit o persoană strămutată. 885 01:01:06,583 --> 01:01:10,668 Poate ne vei spune ceva despre minister, domnișoară Reid. 886 01:01:10,792 --> 01:01:12,510 Ei bine, e atât de frumos, într-adevăr. 887 01:01:12,625 --> 01:01:13,877 Mă aștept să te simți foarte mândru 888 01:01:14,000 --> 01:01:16,747 că a fost îndrumat să fie tutore înger peste cămară națională? 889 01:01:16,847 --> 01:01:20,133 Oh, da, chiar așa. 890 01:01:20,250 --> 01:01:22,127 Vrei să mai spun ceva? 891 01:01:22,250 --> 01:01:25,299 Multe alte modificări au avut loc în interiorul Burgundiei, 892 01:01:25,417 --> 01:01:28,091 nu numai în aparență dar și în modul de a trăi. 893 01:01:28,208 --> 01:01:31,758 Acum că toate alimentele sunt depozitate într-un singur loc și orele de masă pot fi standardizate, 894 01:01:31,875 --> 01:01:37,336 hrănirea comunală a fost introdusă sub supravegherea Ducelui însuși. 895 01:01:37,458 --> 01:01:39,301 Este un mare succes. 896 01:01:39,417 --> 01:01:42,921 Gătit continental are mult mai multă aromă. 897 01:01:46,083 --> 01:01:48,381 Afaceri comerciale s-au oprit. 898 01:01:48,500 --> 01:01:51,470 În spatele ușilor încuiate, de la Burgundy Cancelar al Finanței 899 01:01:51,583 --> 01:01:54,177 încearcă să rezolve problema țării sale problema valutară unică 900 01:01:54,292 --> 01:01:57,216 de prea multă urmărire a aurului prea puține oportunități. 901 01:01:57,333 --> 01:02:00,212 Vrei să spui câteva cuvinte, domnule? 902 01:02:00,333 --> 01:02:03,712 Păi, ei... Pemberton și cu mine am făcut-o au făcut diferențele noastre timpurii 903 01:02:03,833 --> 01:02:05,210 iar astăzi în Burgundia 904 01:02:05,333 --> 01:02:10,134 suntem absolut unanimi în hotărârea noastră de a ne păstra comoara. 905 01:02:10,250 --> 01:02:12,378 Și acum un cuvânt de la Prim-ministrul Burgundiei, 906 01:02:12,500 --> 01:02:14,093 Dl. Arthur Pemberton. 907 01:02:14,208 --> 01:02:16,882 Ei... da, ei bine, mă bucur să spun asta 908 01:02:17,000 --> 01:02:19,594 după opoziție timpurie de la Consiliul Pimlico, 909 01:02:19,708 --> 01:02:23,133 schema mea de mult prețuită pentru o piscină în aer liber 910 01:02:23,250 --> 01:02:27,130 acum merge înainte cu plinul aprobarea Consiliului din Burgundia. 911 01:02:27,250 --> 01:02:30,174 Și așa slava a Statului înviat Burgundia 912 01:02:30,292 --> 01:02:32,386 se ridică ca un Phoenix din cutiile de cenuşă. 913 01:02:32,500 --> 01:02:35,174 Dar deși această idee a fost popular în stadiul de model, 914 01:02:35,292 --> 01:02:36,760 fluierul de prânz sună mai tare mesaj 915 01:02:36,875 --> 01:02:39,094 decât atingerea obiectivului de producție. 916 01:02:40,708 --> 01:02:42,961 Ca orice alt public lucrează în Burgundia, 917 01:02:43,083 --> 01:02:46,713 această schemă este rezultatul unei științifice analiza democratică a opiniei publice. 918 01:02:56,208 --> 01:02:58,802 Marea secetă provocată de cel mai lung val de căldură din Londra 919 01:02:58,917 --> 01:03:02,967 este singura amenințare serioasă pentru independența Burgundiei. 920 01:03:03,083 --> 01:03:06,087 Recorduri vechi de 80 de ani din lipsă Ploile au trecut peste bord. 921 01:03:06,208 --> 01:03:08,256 Apa este întreruptă, dar băuturile alcoolice se descurcă. 922 01:03:08,375 --> 01:03:12,960 Așadar, Burgundy se spală într-o halbă de bitter, și face ceai cu un ibric de gin clocotit. 923 01:03:13,083 --> 01:03:16,883 De fapt, burgunzii cheltuiesc apa lor ca banii. 924 01:03:18,750 --> 01:03:21,048 Așadar, cel mai ciudat dintre toate asediile continuă, 925 01:03:21,167 --> 01:03:24,592 o chestiune de principiu pentru Burgundienii, o durere de cap pentru Whitehall. 926 01:03:24,708 --> 01:03:27,131 Dar oriunde s-ar afla simpatiile noastre în acest război rece în valul de căldură, 927 01:03:27,250 --> 01:03:29,969 indiferent de drepturi și greșeli de caz, 928 01:03:30,083 --> 01:03:33,542 nu se poate să nu spună, „Micuță Burgundy norocoasă!” 929 01:03:35,708 --> 01:03:37,381 Vai! Vai! 930 01:03:37,500 --> 01:03:40,128 Asta e mama mea, adică în consiliu! 931 01:03:43,125 --> 01:03:45,002 La Consiliul din Burgundia! 932 01:03:45,125 --> 01:03:48,675 Vino aici! Vino aici, Monty! Vino aici! 933 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 Hei! 934 01:04:20,458 --> 01:04:23,632 - Orice știre? - Nu am nicio declarație de făcut. 935 01:04:27,417 --> 01:04:29,886 Sunt exact doi galoane, trei litri, 936 01:04:30,000 --> 01:04:34,050 și o și o optime litri de apă rămas în toată Burgundia. 937 01:04:35,208 --> 01:04:38,007 Ei bine, fac să trecem o lege împotriva spălării. 938 01:04:38,125 --> 01:04:40,378 - Ce, pe genul ăsta de vreme? - Serios? 939 01:04:40,500 --> 01:04:44,676 Taci, fata mea. Nici măcar nu faci parte din acest comitet. 940 01:04:46,583 --> 01:04:49,132 Ei bine, aici este. 941 01:04:49,250 --> 01:04:51,628 Trebuie fie să luăm apă, fie altfel. 942 01:04:51,750 --> 01:04:56,802 Hei, am putea face o ieșire. Ca strămoșul meu la asediul Dijonului. 943 01:04:56,917 --> 01:04:59,215 Cantitatea de apă am putea duce înapoi... 944 01:04:59,333 --> 01:05:01,210 De ce nu-ți folosești bunul simț? 945 01:05:01,333 --> 01:05:04,712 Au oprit hidrantul la colț, nu-i așa? 946 01:05:04,833 --> 01:05:07,131 Ei bine, du-te și pornește-l din nou. 947 01:05:11,250 --> 01:05:14,800 Câte săptămâni mai avem o să te plimbi în jurul sârmei ghimpate? 948 01:05:14,917 --> 01:05:16,294 Caută-mă! 949 01:05:16,417 --> 01:05:20,001 Ce cred ei că această mafie din Burgundia o să faci? Invada Anglia? 950 01:05:20,125 --> 01:05:22,719 - Bună seara, ofițer. - Bună seara, domnule. 951 01:05:22,833 --> 01:05:25,962 Oh, e atât de cald încât nu se poate dormi. 952 01:05:26,083 --> 01:05:29,542 Știi, îmi amintește de un foarte, noapte foarte fierbinte pe Riviera, 953 01:05:29,667 --> 01:05:34,252 și era o brunetă drăguță si o blonda frumoasa. 954 01:05:34,375 --> 01:05:36,423 Aș fi întins o maimuță uniformă ar fi lumina lunii. 955 01:05:36,542 --> 01:05:39,921 - Doar norocul nostru. - Acum, liniștiți cât puteți, toată lumea. 956 01:05:42,917 --> 01:05:46,547 Dar trebuie să fie groaznic pentru tine, ofițer, purtând uniforma aceea groasă. 957 01:05:46,667 --> 01:05:47,748 Oh, e în regulă, domnișoară. 958 01:05:50,792 --> 01:05:52,920 Mult succes, Ted. 959 01:06:12,833 --> 01:06:15,427 Și ochi drăguți. 960 01:06:35,250 --> 01:06:37,753 - Ce a fost asta? - N-am auzit nimic. 961 01:06:37,875 --> 01:06:40,344 Trebuie să fi fost pisici sau așa ceva. Îți plac pisicile, ofițer? 962 01:07:03,917 --> 01:07:07,467 Nu-mi pasă. Nu o să-ți faci bazinele acum. 963 01:07:15,292 --> 01:07:18,717 - Unde crezi că mergi? - Eşti beat. Beat la conducere! 964 01:07:20,333 --> 01:07:23,587 Foarte corect, ofițer. vin linistit. 965 01:07:26,083 --> 01:07:30,008 Nu, nu vreau să fiu prea dur cu tine. Fii mai atent pe viitor. 966 01:08:13,000 --> 01:08:16,200 Hei! Hei! spun eu! 967 01:08:16,458 --> 01:08:18,711 Haide, bate-l! 968 01:08:20,292 --> 01:08:22,215 Vei pleca? 969 01:08:23,250 --> 01:08:25,878 - De ce nu mă arestezi? - Oh, hai, pleacă! 970 01:08:26,000 --> 01:08:28,298 Ei bine, de ce nu mă arestezi? Aceasta este o țară liberă, nu-i așa? 971 01:08:28,417 --> 01:08:32,547 Hei! Vei pleca? Uite, nu ai o casă? 972 01:08:34,500 --> 01:08:36,468 Blimey. Cupru. 973 01:09:01,750 --> 01:09:04,344 Am avut poliția după mine! 974 01:09:33,917 --> 01:09:36,215 Oh, e bine. 975 01:09:54,625 --> 01:09:56,218 Le-am luat mai mult decât mă așteptam. 976 01:09:56,333 --> 01:09:59,007 Uite, nu-și mai riscă. 977 01:09:59,125 --> 01:10:02,129 Jackson, la dreapta. Rotunjiți acolo. 978 01:10:02,250 --> 01:10:05,754 Cui îi pasă? Durează-ne o lună, acest mic lot singur. 979 01:10:07,167 --> 01:10:09,545 - Domnule Pemberton! - Tată, vino repede! 980 01:10:09,667 --> 01:10:11,669 - Ai veni imediat la cârciumă? - Care-i treaba? 981 01:10:11,792 --> 01:10:14,545 Molly a încercat să se spele pe mâini când... când nu era apă. 982 01:10:14,667 --> 01:10:17,511 - A lăsat robinetul deschis în bar! - Strewth! 983 01:10:39,917 --> 01:10:41,669 Ei bine, nu a fost vina mea. 984 01:10:41,792 --> 01:10:45,296 Nu știam că vei face da din nou apa. 985 01:10:45,417 --> 01:10:48,421 Nimeni nu-mi spune nimic! 986 01:10:48,542 --> 01:10:51,512 E în regulă, Moll. Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. 987 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Chipsurile lui Smith! 988 01:10:57,792 --> 01:11:00,420 Patru cutii, asta e tot ce a mai rămas. 989 01:11:00,542 --> 01:11:03,421 Orice altceva a avut-o. 990 01:11:03,542 --> 01:11:06,216 Cred că toți am avut-o de data asta. 991 01:11:17,083 --> 01:11:18,960 Ei bine, nu îi putem lăsa să moară de foame. 992 01:11:19,083 --> 01:11:21,927 Nu putem să nu-i lăsăm să moară de foame. 993 01:11:22,042 --> 01:11:24,636 Mi-aș dori să-l transmitem ONU. 994 01:11:27,292 --> 01:11:29,420 Ei bine, de ce nu? 995 01:11:30,750 --> 01:11:34,630 Maudie, poți să-mi aduci o linie la Lake Success? 996 01:11:34,750 --> 01:11:37,003 Da, succes. 997 01:11:41,667 --> 01:11:45,752 Buna ziua? Da, domnule? Ce, Burgundia? 998 01:11:45,875 --> 01:11:48,048 O, Burgundia! 999 01:11:48,167 --> 01:11:50,590 Serios'? Da, desigur, domnule. 1000 01:11:50,708 --> 01:11:53,962 Putem avea un antrenor în așteptare pentru ei. Da, ai dreptate, domnule. 1001 01:11:54,083 --> 01:11:57,132 Eu zic, s-au săturat. Sunt gata să-l împacheteze. 1002 01:11:57,250 --> 01:11:58,672 - Declarație în presă? - Mai degrabă. 1003 01:11:58,792 --> 01:12:00,635 Fleet Street ar trebui să ne facă mândri de asta. 1004 01:12:29,833 --> 01:12:31,927 Rușine putred, asta spun. 1005 01:12:32,042 --> 01:12:34,295 Da, înfometând oamenii. 1006 01:12:34,417 --> 01:12:38,297 Oi, vino și aruncă o privire la asta! 1007 01:13:12,625 --> 01:13:15,128 Mai sunt cinci minute. 1008 01:13:18,292 --> 01:13:21,216 - Cum mergem? - De același antrenor ca și copiii. 1009 01:13:21,333 --> 01:13:23,301 - Oh. - Asta e. 1010 01:13:26,500 --> 01:13:30,550 Acum știu ceea ce a simțit Napoleon înainte de Waterloo. 1011 01:13:30,667 --> 01:13:33,420 - După, tată. - Mamă! 1012 01:13:33,542 --> 01:13:35,135 - Hei, tată! - Aici ești, mamă. 1013 01:13:35,250 --> 01:13:37,628 - Tata! - Iată-te, mamă! 1014 01:13:46,042 --> 01:13:48,511 Mai dă-ne una, este un băiat bun. 1015 01:13:48,625 --> 01:13:52,004 Haide, Benny. Haide, băiatul meu. 1016 01:13:52,125 --> 01:13:56,084 - Ah, ce crezi despre asta? - Ai fost un băiat bun? Am avut un timp frumos? 1017 01:13:56,208 --> 01:13:59,758 Iată-te, mamă, prinde! Poftim! 1018 01:13:59,875 --> 01:14:01,627 - Aş fi luat mai mult pentru tine. - Nu mai am nimic. 1019 01:14:01,750 --> 01:14:04,391 Păcat că nu am avut mai mulți bani, altfel ți-aș fi luat mai multe. 1020 01:14:04,500 --> 01:14:07,583 - Nu mai am. - Îmi pare rău că nu am mai mult, mamă. 1021 01:14:07,708 --> 01:14:09,130 - Nu mai mult? - Nu, nu mai am bani. 1022 01:14:09,250 --> 01:14:13,005 Mami, aici. Ghici ce? Te-am văzut pe un buletin de știri zilele trecute. 1023 01:14:13,125 --> 01:14:15,503 Nu arătai bine pe jumătate. 1024 01:14:23,833 --> 01:14:26,427 Oh, continuă, tată. Lasă-mă și eu să le hrănesc. 1025 01:14:26,542 --> 01:14:28,965 - Oh, continuă. Haide, tată, lasă-mă. - Bine, atunci, continuă. 1026 01:14:29,083 --> 01:14:31,085 Aici, acesta este prânzul nostru! 1027 01:14:56,667 --> 01:14:57,667 Hei! 1028 01:15:09,208 --> 01:15:11,256 O să sun la gară. 1029 01:15:11,375 --> 01:15:14,299 Portocale! Frumoase portocale dulci! 1030 01:15:14,417 --> 01:15:15,464 Portocale! 1031 01:15:20,417 --> 01:15:22,886 Haide, dă-ne o șansă! 1032 01:15:24,042 --> 01:15:26,795 Iată-i, Pemberton. 1033 01:15:34,500 --> 01:15:36,252 - Cui îi pasă acum? - Asta e corect. 1034 01:15:36,375 --> 01:15:38,969 Spune-le ce pot face cu carul lor funerar. 1035 01:15:43,583 --> 01:15:45,927 - Domnule Pemberton. - Bună, domnule Straker. 1036 01:15:46,042 --> 01:15:47,885 - Petrecerea ta este gata? - Ei bine, nu stiu. 1037 01:15:48,000 --> 01:15:50,503 Ei... lucrurile s-au schimbat puțin, nu au? 1038 01:15:50,625 --> 01:15:52,172 Nu spune călătoria noastră este complet inutilă. 1039 01:15:52,292 --> 01:15:54,282 Oh, nu aș spune asta. Suntem mereu deschiși să vorbim. 1040 01:15:54,382 --> 01:15:56,677 Dar ne așteptam să fie așa capitulare necondiţionată. 1041 01:15:56,792 --> 01:15:58,794 Noi... nu avem puterea de a negocia. 1042 01:15:58,917 --> 01:16:01,261 Ei bine, domnule, sugerez te întorci când ai. 1043 01:16:04,917 --> 01:16:09,002 - Aici am intrat noi. - Oh, nu mi-ar face griji. 1044 01:16:09,125 --> 01:16:12,049 Această bucată de mâncare nu le va dura mai mult de o zi. 1045 01:16:57,500 --> 01:17:00,583 Eu zic fara liniste! 1046 01:17:15,167 --> 01:17:17,545 Marea Britanie nu poate cumpăra aur. 1047 01:17:17,667 --> 01:17:19,135 Ei bine, nu este Vina lui Burgundy, nu-i așa? 1048 01:17:19,250 --> 01:17:21,002 Ei bine, dacă nu ești pregătit să ne întâlnim chiar și la jumătatea drumului... 1049 01:17:21,125 --> 01:17:23,298 Cumpărăm jumătate din aur. 1050 01:18:31,333 --> 01:18:34,177 Ah, vechea mea frumusețe! Up the Express Dairy! 1051 01:18:34,292 --> 01:18:35,635 Milko! Milko! 1052 01:18:35,750 --> 01:18:38,594 Iată-o, bătrâna vaca! Chiar la timp! 1053 01:18:38,708 --> 01:18:41,791 Bang la timp! Asta e fata bătrână! 1054 01:18:41,917 --> 01:18:47,048 Haide, domnișoara mea! Există o vedere pentru ochi dornici! 1055 01:18:47,167 --> 01:18:48,167 BINE? 1056 01:19:52,792 --> 01:19:55,966 Doamnelor și domnilor, Cred ca am solutia. 1057 01:19:56,083 --> 01:19:58,506 Propun să împrumutăm capitala comorii noastre 1058 01:19:58,625 --> 01:20:00,004 Cancelarului de la Fiscul, 1059 01:20:00,104 --> 01:20:03,542 în timp ce dobânda este folosită pentru beneficiul Borough of Pimlico. 1060 01:20:03,667 --> 01:20:06,796 - Un împrumut burgundian către Marea Britanie. - Ah. 1061 01:20:06,917 --> 01:20:09,090 Dragul meu domnule! Dragul meu domnule! 1062 01:20:09,208 --> 01:20:11,506 Un al doilea Montagu Norman! 1063 01:20:29,042 --> 01:20:32,216 Ai grijă, omule! Îl vei rupe. 1064 01:20:32,333 --> 01:20:35,337 Acesta a fost standardul prezentat ducelui Charles 1065 01:20:35,458 --> 01:20:37,005 de cei 14 burgeri din Bruges. 1066 01:20:37,125 --> 01:20:42,507 Am asigurat autoritățile muzeului va fi returnat nedeteriorat. 1067 01:20:47,875 --> 01:20:50,128 Burgundia adevărată! 1068 01:20:50,250 --> 01:20:54,050 Vezi podgoria asta? Sunt zece minute de unde locuim. 1069 01:20:55,417 --> 01:20:57,920 Când vii la Dijon, Te voi duce acolo. 1070 01:21:04,125 --> 01:21:08,460 Domnule Huggins! E cam frumos fiind înapoi la vechiul magazin, nu-i așa? 1071 01:21:11,167 --> 01:21:13,590 - Este? - Da. 1072 01:21:14,708 --> 01:21:17,177 Aproape că uitasem cum se simte, manipularea unui homar. 1073 01:21:17,292 --> 01:21:19,340 Amintește-ți că într-o zi ai spus ai vrea sa mergi la Billingsgate? 1074 01:21:19,458 --> 01:21:20,458 Da? 1075 01:21:21,500 --> 01:21:23,969 Te duc acolo mâine. 1076 01:21:24,083 --> 01:21:25,926 Oh, domnule Huggins. 1077 01:21:44,333 --> 01:21:47,382 Nu m-am gândit niciodată că va fi cineva încântat să văd aceste lucruri din nou. 1078 01:21:47,500 --> 01:21:50,834 Nu știi niciodată când ești bine până nu mai ești. 1079 01:21:54,375 --> 01:21:56,798 Ești aproape gata? 1080 01:21:56,917 --> 01:21:59,466 Da, nu va dura mult! Aproape! 1081 01:22:03,833 --> 01:22:06,131 Sunt aici! 1082 01:22:10,458 --> 01:22:13,337 Crezi că vom primi mai mult de două feluri principale? 1083 01:22:13,458 --> 01:22:18,043 Aşa sper. Nu am avut un feed decent de la acel ultim blocaj din Moscova. 1084 01:22:18,167 --> 01:22:21,876 Și în aceste ultime secunde înainte de întoarcerea ta de bun venit, 1085 01:22:22,000 --> 01:22:25,504 Trebuie să-l exprim pe al Majestății Sale Aprecierea sinceră a guvernului 1086 01:22:25,625 --> 01:22:28,174 pentru purtarea ta splendidă a afacerilor interne 1087 01:22:28,292 --> 01:22:31,296 în timpul absenței dumneavoastră temporare din Împărăție. 1088 01:22:35,792 --> 01:22:37,465 Doamnelor și domnilor! 1089 01:22:39,167 --> 01:22:41,090 Ne-am întors în Anglia! 1090 01:22:42,305 --> 01:23:42,452 <>